الخطاب
Volume 20, Numéro 2, Pages 363-380
2025-06-03
التحليل التداولي للسخرية
الكاتب : طلحة محمود .
الملخص
يتناول المقال مفهوم السخرية ويحاول التعرّف عليها من خلال وجهات النظر التي على أساسها نشأ المفهوم وفي المقابل كيف تناولته التداولية المعاصرة بوجهة نظرٍ أخرى، ولذا يتناول البحث تعريفات المفهوم القديمة والحديثة في البلاغة الغربية ثمّ إشكالية الترجمة العربية وما يقابله من مفاهيم، ثمّ يتناول البحث كيف نظر كلٌّ من "سيرل" و"غرايس" و"سبربر وويلسون" لتحليل السخرية من وجهة النظر التداولية. تركّز وجهة النظر التداولية إمّا على نظرية الأفعال الكلامية كما رآها "سيرل"، أو من مبدأ "التعاون" الذي فسّر به "غرايس" الاستعمال اللغوي التواصلي بين البشر، أو من وجهة نظرٍ تقوم على مبدأ الملاءمة، مفادها أنّ المتكلّم في أغلب تواصلاته ينطلق من ملاءمة حديثه لغيره، وفي هذه النظرية طرح "سبربر وويلسون" وجهاً آخر لتحليل السخرية باعتبارها تفسيراً لملفوظ الغير يقوم المتكلّم به عبر ظاهرة الخطاب غير المباشر الحرّ. The article deals with the concept of irony and attempts to identify it through the points of view on the basis of which the concept arose and, in contrast, how contemporary pragmatics dealt with it from another point of view. The research examines the old and modern definitions of the concept in Western rhetoric, and then addresses the issue of Arabic translation and its related concepts. The research focuses on how each of 'Searle', 'Grice', 'Sperber & Wilson' viewed the study of irony from a practical perspective. The pragmatic point of view focuses either on the theory of speech acts as "Searle" saw it, or on the principle of "cooperation" by which "Grice" interpreted the communicative linguistic use between humans, or from a point of view based on the principle of appropriateness, meaning that the speaker in most of his communications proceeds from the appropriateness of his speech to others. In this theory, Sperber and Wilson proposed a different approach to analyzing irony: interpreting the utterance of others carried out by the speaker through the phenomenon of free indirect discourse.
الكلمات المفتاحية
سخرية، بلاغة، تداولية، الملاءمة، المتكلّم ; Irony, Rhetoric, Pragmatics, Relevance, Speaker
مقالات مماثلة
زبيري ريان
.
مجاجي علجة
.
ص 86-101.
محمد طراد
.
ص 116-141.
بغدادي هبة الله
.
ص 307-322.
