Langues & Cultures
Volume 6, Numéro 2, Pages 238-246
2025-10-19

Zur Translation Der Gendersprache Von Der Deutschen Sprache Ins Arabische



Auteurs : Guessab Fethi .

Résumé

Zusammenfassung: Der vorliegende Artikel befasst sich mit dem Thema der Übersetzung der meist rumgestrittenen Schrift. Hier handelt es sich um die gendergerechte Sprache im Deutschen und deren Übersetzungsmöglichkeiten ins Arabische. Dabei stießt die Übersetzung des Ausgangstextes auf diverse Herausforderung, die von der Kultur und Religion der arabischen Sprache bzw. des Zieltextes geprägt wird. Durch Paarformen, Movierungen und Gendersternchen gelang es der deutschen Sprache binäre Geschlechter und Geschlechter, die sich weder männlich noch weiblich definieren, in die Sprache zu integrieren. Die Herausforderung liegt daran, ob die arabische Sprache über ähnliche Flexibilität der deutschen Sprache verfügt, um die verschiedenen Geschlechter beim Übersetzen zu erwähnen. Die Fußnote könnte eine Alternative, um die Absichten des Ausgangstextes zur Leserschaft zu vermitteln, aber gewiss keineswegs die einzige.

Mots clés

generisches Maskulinum- Uebersetzung- Gendersprache- Arabisch Deutsch- Feminismus

Les articles similaires

Der Erwerb Der Deutschen Sprache Durch Das Aufwachsen Mit Ausschließlich Deutschen Fernsehsendungen, Zeichentrickfilmen Und Anime Eine Fallstudie Zweier Brüder In Algerien

Haddouche Mohamed . 
pages 208-219.

Zur übersetzbarkeit Der L´ecriture Féminine Von Hélène Cixous In Den Werken Osnabrück Und Manhattan Ins Deutsche. On The Translatability Into German Of Hélène Cixous's L'ecriture Féminine In The Works Osnabrück And Manhattan.

Guessab Fethi . 
pages 328-341.

Fremdwörter Und Neologismen In Der Deutschen Sprache Rund Um Die Coronapandemie Untersucht Am Beispiel Der Fachsprache Der Medizin

Slimani Aldjia .  Sefiane Fatima Zohra . 
pages 321-342.

Das Semiotische Dreieck Von Charles Ogden Und Ivor Richards Und Saussures Zeichenmodell : Ein Didaktischer Leitfaden Für Studierende Der Deutschen Sprache Als Fremdsprache In Algerien

Bourouba Chahinez . 
pages 341-356.

Neue Perspektiven In Der Universitären Sprachbildung: Integration Von Künstlicher Intelligenz Ins Daf-curriculum Der Universität Oran 2 / New Perspectives In University Language Education: Integrating Artificial Intelligence Into The German As A Foreign Language Program At University Oran 2

Aboura Bouchra . 
pages 230-249.

Formats de citation