Journal of Languages and Translation
Volume 5, Numéro 2, Pages 401-413
2025-07-01
Difficultés De La Traduction Des Mots Et Expressions De L’arabe Algérien (darija) Vers Le Français
Auteurs : Kahil Mohammed Ibrahim .
Résumé
La présente recherche a pour objectif de mettre la lumière sur les mots et expressions que le lecteur ne cesse de rencontrer quand il feuillette un roman portant sur la littérature populaire algérienne écrite en arabe, et dont la traduction vers la langue française s’avère trop compliquée. On parle ici de « mots et expressions faisant partie du dialecte algérien ». Le but de cet article est de proposer des méthodes et stratégies à même de préserver la beauté, l’impact et le sens desdits termes et expressions. On aspire également –à travers cette recherche- à rendre possible la traduction de ces termes et expressions. Dans le corpus, on a décidé d’opter pour une étude analytique et critique. Pour ce faire, on a extrait des exemples qu’on a sélectionnés du roman « Rih Eljanoub » de Abdelhamid BENHADOUGA ainsi que leurs traductions, prises du roman « Le vent du sud » -qui est la traduction de « Rih Eljanoub » en langue française- et dont le traducteur est Marcel Bois. Outre l’analyse et la critique des traductions, on a tenu à en proposer d’autres qu’on juge adéquates et conservatrices des sens que portent les divers termes et expressions sur lesquels on travaille. Ceci amène à poser les questions suivantes : Est-il possible de traduire les mots et expressions relevant de l’arabe dialectal algérien en français ? Comment procéder pour que l’impact et le message véhiculés par ces mots et expressions ne s’anéantissent pas face au poids de la langue cible (le français). Cet article tente de répondre à ces questions. The present study aims to shed light on the words, expressions and idioms that readers frequently come across while perusing Arabic-written novels related to Algerian popular literature, whose translations into French are too problematic. Here, “words, expressions and idioms that are part of the Algerian dialect” are the topic of discussion. This article’s purpose is to offer techniques, methods, strategies and approaches that can maintain the elegance, significance, impact and meaning of the aforementioned phrases and expressions. Through this research, the searcher also wants to enable translations of the words, expressions and idioms under discussion. He choses to conduct an analytical and critical assessment of the corpus. With this aim in mind, he has extracted a few samples from Abdelhamid BENHADOUGA’s novel “Rih Eljanoub” as well as their translations from “Le vent du sud,” which is the Molièrean translation of the aforementioned novel that was translated by Marcel Bois. He intended to offer alternative translations that he believes are appropriate and conservative given the meanings that the various terms and expressions that he is working with convey, in addition to his analysis and criticism of the current translations. The writer of this article is then prompted to pose the following queries: Can Arabic words, expressions and idioms that pertain to Algerian dialectal Arabic be translated into French? What steps can we take to prevent the weight of the target language (French) from destroying the impact and message that these words, expressions and idioms convey? He tries to address these queries in this article.
Mots clés
arabe algérien- dialecte- expressions populaires- techniques de traduction- traduction littéraire.
Les articles similaires
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Bouhalla Yasmine
.
pages 95-103.
يعقوب مومني
.
pages 35-48.
