Journal of Languages and Translation
Volume 5, Numéro 2, Pages 345-362
2025-07-01
Transmission Et Traduction Des Verbes De Cognition Dans Le Coran : Français, Anglais Et Allemand
Auteurs : Alkhatib Mohammed .
Résumé
« Transmettre » est un verbe transitif qui exige un complément d’objet qui peut être, entre autres, « savoir et connaissances ». Nous transmettons des connaissances, du savoir, des sciences, des traditions et beaucoup d’autres éléments culturels et humains. Cette transmission peut être voulue ou non-voulue. Notre problématique dans ce travail portera sur la transmission du texte sacré et nous prendrons le texte coranique comme exemple. Le choix de ce sujet est surgi du fait que l’exégèse du texte sacré exige des connaissances aussi bien linguistiques que théologiques, voire historiques. Donc, le texte sacré est une sorte de transmission d’un auteur divin à un messager et par la suite à un lecteur profane ; alors que l’exégèse du texte sacré est une transmission de deuxième niveau. Autrement dit, c’est une deuxième lecture du texte afin de le transmettre d’un exégète à un lecteur non spécialisé. La traduction est une sorte de transmission et on ne peut pas traduire un texte sacré sans exégèse.
Mots clés
transmission ; traduction ; Le Coran ; cognition ; sémantique
Les articles similaires
Gobillot Geneviève
.
pages 113-145.
Oubiri Saber
.
pages 187-217.
Rezig Hanane
.
Bedjaoui Wafa
.
pages 102-111.
Boudjemline Mohamed El-hadi
.
pages 68-72.
Djeghar Achraf
.
pages 264-271.
