التجلي الخيامي في قصّة "ما أقلّ الثمن" لمحمود سيف الدين الإيراني

ملايري, يد الله; جرادات, عبد الكريم

التّواصل الأدبي
Volume 14, Numéro 2, Pages 124-159
2025-06-30

التجلي الخيامي في قصّة "ما أقلّ الثمن" لمحمود سيف الدين الإيراني

الكاتب : ملايري يد الله . جرادات عبد الكريم .

الملخص

ملخص البحث: يتناول هذا البحث العلاقة بين بعض الصور والثيمات الواردة في رباعيات الشاعر الإيراني عمر الخيام النيسابوري، وبين الرموز الكامنة في قصة "ما أقلّ الثمن" للكاتب الأردني الفلسطيني من أصل إيراني محمود سيف الدين الإيراني. ويعتمد البحث على منهج المقارنة النقدية، بهدف تعميق الإدراك الفني للنص الأدبي من خلال قراءة نصٍّ آخر يوازيه ويضيء بعض جوانبه. وقد توصّل البحث إلى أن هناك رموزاً ودلالات في القصة يمكن تفسيرها عبر مفاتيح خيامية. ومن خلال التتبع، وُجد أن عناصر الخيال الخيامي حاضرة في القصة منذ بدايتها حتى نهايتها، مثل الشكّ، والرضا، واغتنام الملذات، والإحساس بالحرية الناتج عن الاستقلال، بالإضافة إلى مفهوم الحريّة كقيمة نسبية وفانية. وقد ظهرت دلالة رمزية لورقة اليانصيب، تقارب في وظيفتها الدلالية رمزية الخمرة في رباعيات الخيام، لكونها مدخلاً إلى الحلم والانفصال المؤقت عن الواقع. كما تقترب القصة من روح الرباعيات في عدم انقطاعها الكامل عن الواقع، وفي حفاظها على منهج عقلاني في الطرح. وتتجلى رمزية ورقة اليانصيب من خلال ما تمنحه للشخصية من فسحة تأملية، وعزلة ذات طابع عقلاني نابض بالحيوية والأمل، في وسط عالم مليء بالضجيج. وبهذا ينتقل النص القصصي من تقديم القيم والصور المستلهمة من الخيام إلى نهاية تحمل بصمة خياميّة صريحة، تتجسد في دعوة للاستمتاع باللحظة الراهنة واغتنام الفرصة في ظل هشاشة الوجود البشري. الكلمات المفتاحية: محمود سيف الدين الإيراني، ما أقلّ الثمن، رباعيات الخيام، الخيام النيسابوري، القصة القصيرة Abstract The Khayyamian Manifestation in the Short Story "How Cheap the Price Is" by Mahmoud Saif al-Din al-Irani Yadollah Malayeri, Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran – Farabi Campus malayeri75@ut.ac.ir Abdul Karem Jaradat, Professor of Persian Language and Literature, Al al-Bayt University – Jordan Email: Karem_jaradat@yahoo.com Abstract: This study explores the relationship between certain images and themes found in the quatrains of the Iranian poet Omar Khayyam of Nishapur and the symbolic elements embedded in the short story "How Cheap the Price Is" by the Jordanian-Palestinian writer of Iranian origin, Mahmoud Saif al-Din al-Irani. The research adopts a critical comparative approach aimed at deepening the aesthetic awareness of the literary text through the illumination provided by a parallel text. The findings indicate that there are symbols and meanings in the story that can be interpreted using Khayyamian motifs. A close analysis reveals that Khayyamian elements are present throughout the story—from beginning to end—including doubt, contentment, the pursuit of pleasures, the feeling of freedom born of independence, and the concept of freedom as a transient and relative value. The lottery ticket, in particular, carries a symbolic meaning comparable to that of wine in Khayyam’s quatrains, serving as a gateway to dream and temporary detachment from reality. Moreover, the story maintains a spirit similar to that of the quatrains by not completely detaching from reality and by preserving a rational tone. The symbolic significance of the lottery ticket is further emphasized by how it offers the protagonist a contemplative space, one characterized by rational reflection infused with vitality and hope amid the noise of life. In this way, the narrative transitions from presenting values and images inspired by Khayyam to a distinctly Khayyamian conclusion—namely, the embrace of the present moment and seizing the opportunity in light of life’s fragility. Keywords: Mahmoud Saif al-Din al-Irani, How Cheap the Price Is, Khayyam’s Quatrains, Omar Khayyam of Nishapur, short story