مجلة المقرى للدراسات اللغوية النظرية و التطبيقية
Volume 8, Numéro 1, Pages 21-45
2025-06-14
التحـــويل التفـــريعي للألفاظ العــربيـــة بين الفحـــص المعجـــمي اللساني والحوسبة الالكترونية مدارسة في مفهوم الانتقال من الأصل إلى الفرع عند الخليل بن أحمد الفراهيديarabic Language Processing, Between Traditional Linguistic Analysis And Modern Computational Methods. "a Study On The Concept Of Transition From Root To Derivative In The Works Of Al-khalil Ibn Ahmad Al-farahidi"
الكاتب : بوعبدالله سمير .
الملخص
ملخص: يعد التحويل التفريعي للألفاظ العربية من الممارسات الرياضية المعقدة التي امتاز بها الفكر اللساني الخليلي خاصة؛ ذلك بأنه يتطلب مدارسة معمقة لضوابط الانتقال اللفظي من الأصل إلى الفرع من خلال اطراد مبدأي التكافؤ والتناظر الإجرائيين في مجاري اللفظة باعتبارها تطبيقا رياضيا يخدم الصناعة المعجمية الرقمية. وبعبارة أخرى يعد الخليل بن أحمد الفراهيدي(ت175ه) أول من ابتدع قانون التمدد اللفظي للكلم في اللسان العربي، من خلال البناء التراكمي الصوتي؛ كالقلب بنوعيه اللساني والمكاني والصيغة والوزن والحركة. وكل ذلك يصب في قناة التفريع التي تعني انبجاس ألفاظ لا متناهية من نواة معلومة المصدر، وكيفية استثمار هذه المعطيات المعرفية لخدمة لغة البرمجة. فإلى أي مدى يجوز لنا القول بأن هناك ارهاصات لسانية عظيمة قدمها الخليل في سبيل صياغة نظرية لسانية قابلة للتكيف مع متطلبات الرقمنة العصرية في زمن تضبطه المعلوماتية وتحكمه الحوسبة؟ The derivational branching of Arabic words is considered one of the complex mathematical practices that the linguistic thought of Al-Khalil was particularly distinguished by. This is because it requires an in-depth study of the rules of verbal transition from the root to the branch through the continuous application of the two principles of equivalence and procedural correspondence in the course of the word as a mathematical application that serves the digital lexicographical industry. In other words, Al-Khalil ibn Ahmad Al-Farahidi (d. 175 AH) is considered the first to invent the law of verbal expansion of the word in the Arabic language, through the cumulative phonetic construction; such as transposition in its two types, linguistic and spatial, form, weight, and movement. All of this flows into the channel of branching, which means the emergence of infinite words from a known source nucleus, and how to invest these cognitive data to serve the programming language. To what extent can we say that there are great linguistic harbingers presented by Al-Khalil in order to formulate a linguistic theory capable of adapting to the requirements of modern digitization in an era controlled by information technology and governed by computing?
الكلمات المفتاحية
التحويل ; التفريع ; التكافؤ ; التناظر ; الحوسبة ; Transformation ; Branching ; Equivalence ; Correspondence ; Computation
مقالات مماثلة
منصوري مريم
.
بوشيبة عبد القادر
.
ص 375-390.
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
