مجلة عصور الجديدة
Volume 15, Numéro 1, Pages 423-448
2025-05-31
عملية قورسيفان 5-6-7 أكتوبر 1956 بحسب تقرير فرنسي. ترجمة وتعليق
الكاتب : خليفي عبد القادر .
الملخص
الملخص باللغة العربية: هو تقرير عسكري فرنسي يستعرض إحدى العمليات التي قامت بها إحدى الوحدات العسكرية الفرنسية في المنطقة الثامنة من الولاية الخامسة التاريخية خلال الثورة التحريرية الجزائرية. ويسمى المكان قور سيفان الموجود في جبل العمور (بني سمير ) بجبال القصور من الأطلس الصحراوي. حدث ذلك أيام 5- 6- 7 من شهر أكتوبر من سنة 1956، بعدما علمت السلطات الفرنسية باستقرار وحدة من المجاهدين فيها. وقد انقسمت الوحدة العسكرية إلى قسمين، نزلت إحداها من رأس الوادي والأخرى من أسفله على أن يكون اللقاء في المكان المقصود. وبعد تنفيذ المهمة تأخرت إحدى الوحدتين عن الوصول إلى المكان المتفق عليه، مما سهل على وحدة المجاهدين الانسحاب بسهولة، إلا أنها تركت كل متاعها من أغذية وذخائر حربية وأرشيف مكتوب، كان المفروض أخذه أو إخفاؤه، لكن هذا لم يحدث، قد تكون المفاجأة قد عملت عملها. ولم يجر الاشتباك الذي كانت القوة الفرنسية تسعى إليه، واكتفت بالاستيلاء على الذخيرة والأمتعة والوثائق وعادت إلى قواعدها سالمة، وفي ظنها أنها حققت الانتصار. أما عملنا هذا فيتمثل في التعليق على التقرير الفرنسي المرتبط بالعملية عبر العناصر التالية: التعريف بالمكان- وصف التقرير- ترجمة محتواه باللغة العربية- التعليق غلى بعض القضايا المذكورة في نص التقرير. الكلمات المفتاحية: تقرير- جمهرة- العملية- جبل العمور- المتمردون- قورسيفان- مشرية- الحجرات- لفيف- الثورة- جيش التحرير الوطني. ABSTRACT : This is a French military report that looks back at one of the operations carried out by a French military unit in the eighth zone of the fifth historical wilaya during the Algerian liberation revolution. The place is called Gour Sifan, which is located in DJebel al-Amour or Jebel Beni Smir, in the Ksour Mountains of the Saharan Atlas. This happened on October 5, 6 and 7, 1956, after the French authorities learned that a moudjahidin unit had settled there. The military unit was divided into two parts, one descending from the bottom of the valley and the other from below, with the meeting taking place at the agreed location. After completing the mission, one of the two units arrived late at the agreed location, which allowed the mudjahidin unit to withdraw easily. However, it left all its belongings, including food, military ammunition and writings. archives, which were supposed to be taken or hidden, but this did not happen. The surprise may have worked. The confrontation that the French force was looking for did not take place, it was content to seize ammunition, baggage and documents and returned safely to its bases, thinking that it had won the victory. Our work consists of commenting on the French report on the operation through the following elements: presenting the place - describing the report - translating its content into Arabic - commenting on some of the issues raised in the text of the report. Keywords: report - platoon - operation -D Jebel Al-Amour - rebels - Goursifan -Revolution - National Liberation Army - Mecheria - - Al-Hajrat- Legion.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: تقرير- جمهرة- العملية- جبل العمور- المتمردون- قورسيفان- مشرية- الحجرات- لفيف ; Keywords: report - platoon - operation -D Jebel Al-Amour - rebels - Goursifan - Mecheria - - Al-Hajrat- Legion
مقالات مماثلة
بوشنافي محمد
.
ص 153-168.
عبد القادر خليفي
.
ص 238-278.
فرحات عبد الوهاب
.
شودري محمد
.
ص 485-558.
ليلى بلقاسم
.
ص 303-320.
