Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 1, Pages 384-399
2025-06-01
ترجمة الاستعارات التصورية في الخطاب الدبلوماسي المتعلق بالصراع الفلسطيني الإسرائيلي من العربية إلى الإنجليزية: مقاربة لسانية معرفية
الكاتب : حايف سي حايف شفيق .
الملخص
تسعى هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على ترجمة الاستعارات التصورية المستعملة في الخطاب الدبلوماسي المتعلق بمناقشة الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، وذلك بالتطبيق على خطاب للرئيس الفلسطيني محمود عباس أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة مترجم من العربية إلى الإنجليزية. وتنطلق هذه الدراسة من أساس أن الاستعارات ليست مجرد أدوات بلاغية، بل تشكل جزءًا من بنية التفكير البشري، وتساهم تأطير القضايا وبناء الواقع السياسي. وتحقيقاً لأهداف البحث، نستند في الإطار النظري والمنهجي إلى المقاربة المعرفية لتحديد الأنساق الاستعارية وتحليلها في اللغة المنقولة، معتمدين في ذلك على نظرية الاستعارة التصورية التي أسسها لايكوف وجونسون (2003)، ومنهج التحليل النقدي للاستعارة لتشارترس بلاك (2004). كما يستند في تحليل الترجمة الإنجليزية وتوصيف استراتيجياتها إلى النموذج المعرفي لترجمة الاستعارة الذي اقترحه الحسناوي (2007). وتم إجراء الدراسة التطبيقية من خلال تحليل مقارن لبعض النماذج عن الأنساق الاستعارية في النص المصدر وما يكافئها في النص الهدف. This paper aims to investigate the translation of conceptual metaphors employed in diplomatic discourse concerning the Palestinian-Israeli conflict, focusing on a speech delivered by Palestinian President Mahmoud Abbas at the United Nations General Assembly translated from Arabic into English. The study is grounded in the assumption that metaphors are not merely rhetorical devices, but rather, fundamental cognitive structures that shape human thought, which contribute to the framing of political issues and the construction of political realities. To achieve the research objectives, this study adopts a cognitive framework for identifying and analyzing metaphorical patterns in the source language. It draws on Conceptual Metaphor Theory as formulated by Lakoff and Johnson (2003), as well as Charteris-Black’s (2004) Critical Metaphor Analysis. The analysis of the English translations and the description of the translation strategies employed are further informed by Al-Hasnawi’s (2007) cognitive model of metaphor translation. The empirical component of the study involves a contrastive analysis of selected metaphorical patterns in the source text and their corresponding translations in the target text.
الكلمات المفتاحية
الاستعارة التصورية ; الترجمة ; اللسانيات المعرفية ; الخطاب الدبلوماسي ; الجمعية العامة للأمم المتحدة ; الصراع الفلسطيني الإسرائيلي
مقالات مماثلة
العربي بوعمامة
.
مساهل محمد
.
ص 715-726.
خمسين صابرين
.
أسابع سهيلة
.
ص 1-12.
عبد القادر فهيم شيباني
.
ص 5-14.
