Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 1, Pages 184-205
2025-06-01
أثر التوافق الأيديولوجي بين المؤلف والمترجم على الترجمة: دراسة تحليلية مقارنة
الكاتب : بن نعمان رتيبة .
الملخص
ملخص: يهدف هذا المقال إلى تقصي مسألة التوافق الأيديولوجي بين المؤلف والمترجم، والبحث في أثره على نتاج الترجمة، حيث بات مصطلح الأيديولوجيا متداولا بشكل ملحوظ في ظل ما يشهده العالم من تفاقم للصراعات الثقافية والسياسية والأيديولوجية، لذلك فإن ترجمة الأعمال ذات الأبعاد الأيديولوجية تتأثر بجملة من الضغوطات والعوامل المؤثرة التي قد تؤدي ببعض المترجمين أحيانا إلى الانصياع لتوجهاتهم وقناعاتهم الشخصية فيحُول ذلك دون التزامهم بالأمانة في الترجمة. وقد استنتجنا من خلال الدراسة التحليلية المقارنة التي قمنا بها أن التوافق الأيديولوجي بين المؤلف والمترجم له أثر بالغ الأهمية على نتاج الترجمة، وأنه قد يُسفر عن العديد من الإيجابيات التي تعزز التجربة الأدبية لدى القارئ، كتحقيق ترجمة أكثر دقة ووفاءً للنص الأصلي، ونقل الروح الثقافية والفكرية الحقيقية للنص، وتبليغ رسالات المؤلف بأمانة دون تحريف. Abstract: This article aims to investigate the issue of ideological alignment between author and translator and its impact on the translation output. The term 'ideology' has become notably prevalent amid the world's escalating cultural, political and ideological conflicts. Consequently, various factors influence the translation of works with ideological dimensions, which may lead some translators to yield to their personal orientations and convictions, thereby hindering their commitment to fidelity in translation. The comparative analytical study that we conducted led us to conclude that ideological alignment between author and translator has a highly significant impact on the translation output. It can result in numerous benefits that enhance the reader's literary experience, such as achieving a more accurate and faithful translation of the original text, conveying the true cultural and intellectual spirit of the text, and communicating the author's messages honestly without distortion.
الكلمات المفتاحية
المؤلف ; المترجم
مقالات مماثلة
محمد بدر الدين
.
ص 153-166.
شينة نصيرة
.
ص 86-102.
