التعليمية
Volume 15, Numéro 1, Pages 426-442
2025-06-01

تحديات الترجمة الإشهارية

الكاتب : بوفريوة الحاجة .

الملخص

تُعد الترجمة الإشهارية من المجالات المهمة في دراسات الترجمة، حيث لا تقتصر على نقل الكلمات من لغة إلى أخرى، بل تتطلب مراعاة الفروق الثقافية والاجتماعية بين المجتمعات المختلفة. يعتمد نجاح الترجمة الإشهارية على قدرة المترجمين على تكييف الرسائل الإعلانية بما يتماشى مع القيم الثقافية الخاصة بكل سوق مستهدف. يبرز دور الذكاء الاصطناعي وتحليل البيانات في تحسين هذه العملية، حيث يمكن لهذه التقنيات توفير ترجمات أسرع وأكثر دقة وتخصيصًا. مع ذلك، يبقى التدخل البشري أساسيًا لضمان التفاعل الصحيح مع الثقافات المختلفة وتقديم رسائل ملائمة.

الكلمات المفتاحية

الترجمة الإشهارية ; الفروق الثقافية ; الذكاء الاصطناعي ; تحليل البيانات ; التسويق الرقمي ; الترجمة بين اللغات ; الرسائل الإعلانية ; التكيف الثقافي ; ترجمة الحملات الإعلانية