Aleph
Volume 12, Numéro 1, Pages 57-74
2025-01-05
Poétique De La Transécriture Et Affirmation Identitaire Chez Mohia : Une Lecture De Menţţif Akka Wala Seddaw Uẓekka Dans Le Théâtre Kabyle Contemporain
Auteurs : Hacid Farida . Tabti Rabah .
Résumé
Résumé Cette étude examine les adaptations théâtrales amazighes d'Abdellah Mohia, réalisées à partir d'œuvres universelles telles que celles de Molière, Brecht, Lou-Sin, Pirandello, et particulièrement, Nikolaï Robertovich Erdman. La problématique principale interroge la manière dont ces adaptations parviennent à intégrer et à refléter les spécificités culturelles amazighes. Nous formulons l'hypothèse que l'approche d’adaptation de Mohia constitue un moyen efficace de promouvoir et de préserver l'identité amazighe à travers un processus de transécriture. Notre cadre théorique s'appuie sur les théories de l'adaptation littéraire (Hutcheon, 2006) et les études culturelles (Hall, 1997), complété par une analyse dramaturgique. La méthodologie inclut une analyse de contenu et une étude de cas des pièces adaptées par Mohia. L'objectif principal est de démontrer comment ces adaptations permettent d'inscrire les spécificités amazighes dans le théâtre universel, contribuant ainsi à une meilleure compréhension de la pratique d'adaptation de Mohia et à une évaluation critique de son impact sur l’identité amazighe.
Mots clés
Adaptation théâtrale ; Mohia ; identité amazighe ; théâtre universel
Les articles similaires
Hacid Farida
.
pages 194-203.
Messahli Tahar
.
pages 161-171.
Kasmi Hafida
.
pages 204-209.
Azzouz Lahcene
.
pages 828-867.
Amari-allouche Nassima
.
pages 87-100.
