رفوف
Volume 13, Numéro 1, Pages 660-677
2025-05-28
Toponymy In Annaba: A Sociolinguistic Analysis الأسماء الجغرافية في عنابة: تحليل سوسيو-لغوي
Authors : Alouane Ahmed . Bouchelta Mohamed .
Abstract
Algeria’s rich multicultural heritage, shaped by various civilizations, makes it a unique setting for toponymic studies. Focusing on Annaba, this research uses sociolinguistic methods to link place names to cultural and historical data, revealing how toponymy reflects identity, memory, and power. Annaba’s toponymy is notably diverse, drawing from Maghreb, Arab, French, Spanish, and other global influences, highlighting its plural urban identity. A strong presence of anthroponyms—especially the names of martyrs—underscores the city’s revolutionary history. Yet, paradoxically, some streets honor both martyrs and their executioners. The study also finds that colonial-era names persist in common usage despite official changes and that post-independence naming often overlooks other rich historical eras. These findings demonstrate the complex interplay between language, memory, and identity in postcolonial urban spaces. الملخص: تُعد الجزائر، بتراثها الثقافي المتعدد الناتج عن تعاقب الحضارات، موقعًا فريدًا لدراسة الأسماء الجغرافية. وتركز هذه الدراسة على مدينة عنابة، حيث تم استخدام مناهج سوسيولسانية لربط أسماء الأماكن بالمعطيات الثقافية والتاريخية، مما يكشف كيف تعكس التوبونيميا الهوية والذاكرة والسلطة. وتُظهر نتائج البحث تنوعًا كبيرًا في أسماء الأماكن بعنابة، حيث تستمد جذورها من المشرق والمغرب العربي، والفرنسيين، والإسبان، وغيرهم من التأثيرات العالمية، مما يعكس هوية حضرية منفتحة ومتعددة. وتبرز أسماء الأشخاص، خاصة الشهداء، بقوة في التسمية، ما يدل على البعد الثوري للمدينة. ومع ذلك، فإن بعض الأسماء تكرّم الشهداء وجلاديهم في الوقت نفسه، في مفارقة واضحة. كما تبيّن الدراسة استمرار استخدام الأسماء الاستعمارية في الخطاب اليومي، وتهميش فترات تاريخية أخرى غنية، ما يكشف عن تعقيد العلاقة بين اللغة والذاكرة والهوية في الفضاء الحضري بعد الاستعمار.
Keywords
Toponymy ; sociolinguistics ; Identity and Language ; municipality of Annaba ; Algeria ; الأسماء الجغرافية ; اللغويات الاجتماعية ; الهوية واللغة ; بلدية عنابة ; الجزائر
Les articles similaires
Melouah Sabrina
.
pages 256-266.
هلال عبد المجيد
.
ص 283-296.
Amara Keltoum
.
Melouah Sabrina
.
pages 745-760.
