مجلة سيميائيات
Volume 20, Numéro 1, Pages 162-175
2025-03-31
الرواية والفيلم السينمائي من كثافة اللغة إلى كثافة الصورة - "الأفيون والعصا" لمولود معمري أنموذجًا
الكاتب : مغربي رحمة . لقجع جلول سايح نادية .
الملخص
تُعد الرواية والفيلم السينمائي من أبرز وسائل الفن الإبداعي التي أسهمت في تشكيل وجدان الإنسان في العصر الحديث، ومع تقدم التقنيات السينمائية وتطور الفنون البصرية، باتت العلاقة بين هذين النوعين الفنيين محط اهتمام متزايد، خصوصاً مع الاعتماد الكبير في الصناعة السينمائية على النصوص الروائية بوصفها مرجعًا إبداعيًا لتحويلها إلى أفلام، إلا أن هذه العلاقة، رغم التقارب، تتسم بالتباين والتكامل في آنٍ واحد، حيث يتجلى الاختلاف في الوسائط، واللغة السردية، والتأثير الفكري والبصري، من هنا، جاءت ضرورة الحديث عن الجوانب المختلفة بينهما، وكيف يمكن أن يلتقيا ليقدما رؤية فنية متكاملة، لذلك تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف الفروقات الجوهرية بين الرواية والفيلم السينمائي، وكيف يمكن أن تتحول الرواية إلى فيلم مع الحفاظ على جوهر العمل، مع مراعاة التعقيدات والتحولات التي تطرأ عند تمرير الرواية عبر عدسة السينما، إذ يتجاوز التحويل مجرد فكرة الاقتباس، ليصبح نوعًا من إعادة التأويل وإضفاء الحياة على النص المكتوب، خاصةً عندما ترتبط الرواية بواقع اجتماعي وتاريخي مثل الثورة الجزائرية. Novels and films are considered among the most prominent means of creative expression that have contributed to shaping the human conscience in the modern era. With the advancement of cinematic technologies and the development of visual arts, the relationship between these two artistic genres has become a matter of increasing interest, especially with the heavy reliance in the film industry on novel texts as a creative reference for converting them into films. However, this relationship, despite the closeness, is characterized by contrast and integration at the same time, as the difference is evident in the media, narrative language, and intellectual and visual influence. Hence, the necessity of talking about the different aspects between them, and how they can meet to present an integrated artistic vision. Therefore, this study aims to explore the essential differences between novels and films, and how a novel can be transformed into a film while preserving the essence of the work, taking into account the complexities and transformations that occur when passing the novel through the lens of cinema, as the transformation goes beyond the mere idea of quotation, to become a kind of reinterpretation and giving life to the written text, especially when the novel is linked to a social and historical reality such as the Algerian revolution
الكلمات المفتاحية
الرواية، الفيلم، اللغة، الصورة، الأفيون والعصا. ; Novel, film, language, image, opium and the stick
مقالات مماثلة
مخناش فؤاد
.
ص 25-31.
بوختاش سناء
.
ص 105-117.
مرابطي مهدية
.
عشي نصيرة
.
ص 443-460.
بن عزوزي عبد الله
.
ص 68-81.
