مجلة المخبر' أبحاث في اللغة والأدب الجزائري
Volume 21, Numéro 1, Pages 63-73
2024-12-31
امرأة بلا قيود: البحث عن الحرية والتعبير
الكاتب : زرناجي شهيرة .
الملخص
هذا المقال هو ترجمة لدراسة د. فضيلة سيدي السعيد بوتوشنت، التي تسعى في نسختها الأصلية إلى إعلاء صوت المرأة، ووصف شخصية الأنثى، فتستعمل اللغة كوسيلة لاكتشاف الذات، وفهم حدودها داخل هذا العالم.ومن هنا اكتست هذا الدراسة أهميتها، وقيمتها العلمية، وإذ ذاك حاولنا أن ننقل هذه القيمة إلى اللغة العربية بترجمة تحافظ على الأصل جملة وتفصيلا، فتقدم للقارئ العربي تصورا صحيحا عن صوت المرأة البطلة في امرأة بلا ضريح، ولكن بلغة عربية، وروح عربية. This study is a translation of So-and-so's article, which he tagged with..., and the original study seeks to raise the voice of women, and to show..., hence this study gained its importance and scientific value, and then we tried to transfer this value to the Arabic language with a non-literal translation Rather, it is a transmission that preserves the original in whole and in detail, so that it presents to the Arab reader a correct conception of the voice of the heroic woman in a woman without a tomb, in Arabic language and an Arab spirit.
الكلمات المفتاحية
المرأة ; الرواية ; الدلالة ; الكتابة ; woman ; the novel ; Writing
مقالات مماثلة
زهية عيوني
.
ص 94-113.
فتـــحي منصوريـــة
.
ص 135-150.
عبد العزيز نصراوي
.
ص 1-13.
