Multilinguales
Volume 12, Numéro 2, Pages 50-64
2024-12-31
Adaptation Textuelle Des Poncifs Historiques Ou éthique De La Subversion Dans Le Roman Laferrien
Auteurs : Amrani Hatem .
Résumé
Nous examinons dans ce travail deux pratiques adaptatives par l’appropriation dans deux romans de Dany Laferrière. Pour montrer son refus de certains centres du pouvoir, l’auteur se prête à un exercice de transformation radicale du monde réel par l’éviction de ces derniers dans le texte. Il peut ainsi peindre un monde apaisé, exempt des tensions et des querelles infertiles. Laferrière pratique aussi un autre type d’adaptation, par translation. Dans cette technique, l’auteur se garde de critiquer ouvertement l’objet rejeté, lui confère simplement parole, fait usage de son discours pour en montrer les limites et amener le lecteur à constater le caractère impartial et injuste de celui-là. Par ces deux approches subversives transformatives complémentaires, l’auteur s’affranchit de la posture victimaire, se préserve des tensions inutiles, développe un style indemne à l’abri des conflits trop encombrants, s’intéresse pleinement à l’écriture en dépit de conditions de productions préjudiciables et inhibantes.
Mots clés
adaptation ; subversion ; éviction ; déplacement ; éthique
Les articles similaires
Hireche Kahina
.
pages 89-108.
Aifa Douadi
.
Dridi Mohammed
.
pages 425-448.
Ouali Salim
.
pages 786-805.
Karrah Lamia
.
pages 173-186.
