الحوار المتوسطي
Volume 14, Numéro 2, Pages 155-170
2024-12-29
إشكالية الترجمة التقنية و تدريسها باعتماد التكنولوجيات الحديثة المساعدة على الترجمة
الكاتب : حمودة أميرة سارة . بلقاسمي حفيظة .
الملخص
لم يعد ممكنًا الاعتماد الحصري على المهارات التقليدية لتدريس الترجمة التقنية. هنا يأتي دور الأدوات المساعدة في الترجمة (مثل برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب "CAT tools" أو الترجمة الآلية، التي أصبحت جزءًا لا يتجزأ من عملية الترجمة. قبل الخوض في الترجمة التقنية، من المهم فهم ماهية النص التقني. هذه النصوص تحتاج إلى ترجمة دقيقة ليست فقط وفية للمعنى الأصلي، بل قادرة على نقل المصطلحات والتفاصيل الفنية بشكل صحيح وموثوق. في هذا السياق، من الضروري التمييز بين الترجمة التقنية والكتابة الموازية (الكتابة المتخصصة بلغتين أو أكثر بشكل متزامن). على الرغم من تشابه الاثنين في بعض الجوانب.
الكلمات المفتاحية
الترجمة. التقنية.، التحرير. الموازي.، التكنولوجيات .الحديثة.، تدريس. الترجمة.، التحرير. التقني.، المراجعة.
مقالات مماثلة
Boukhelef Faiza
.
ص 28-33.
بدر الدين داسة
.
ص 52-94.
لوّط حمزة
.
ص 1-23.
شبي ايمان
.
ص 714-730.
بشيخ فاطيمة الزهرة
.
ص 436-454.
