AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 24, Numéro 1, Pages 131-147
2024-12-22
اسهامات التكنولوجيا في تكوين المترجم
الكاتب : بولخوخ مريم . الزاوي بوزريبة مختارية .
الملخص
فرضت التكنولوجيا نفسها منذ ظهورها على جميع المجالات، وبالأخص الترجمة التي استفادت منها بشكل كبير، حيث ساهمت في توفير الوقت والجهد وحتى التكاليف على المترجم الذي يستطيع اليوم الحصول على المعلومات التي يحتاجها في وقت قياسي، وعوضا عن ركونه بالأمس إلى المعاجم والقواميس التي تضم آلاف الصفحات والتي تستهلك الكثير من الوقت و الجهد نسبيا، أصبحت المسافة بينه وبين مراده نقرة واحدة لا أكثر، والنتيجة عمل أكثر دقة في وقت أقل، وهو الأمر الذي جعل الحاجة الى استغلال التكنولوجيا و توظيفها في تكوين المترجمين أمرا ضروريا من أجل الاستجابة إلى متطلبات سوق العمل بعد التخرج والتي تعتبر التحكم بوسائل التكنولوجيا الحديثة من المهارات التي لا يستهان بها. لذلك، نسعى من خلال هذه الورقة البحثية إلى الإجابة على الإشكالية المتمثلة في تحديد المدى الذي تدعم به التكنولوجيا تكوين المترجم، وكيفية تطوير مهاراته في استغلالها لزيادة انتاجيته وتحقيق الجودة في الترجمة. Since its onset, technology comes to the fore of all fields, translation has vigorously benefited from modern technology so that it reduced time, effort, and even costs on the translator. Nowadays, information is affordable for translators in one click instead of spending so much time and making huge efforts diving in dictionaries of thousand papers, which allows them to save time and to be more focused in performing their duties rapidly and accurately. Using technology in training translators is crucial in order to meet post-graduation market needs, because mastering modern technologies in the field of translation is a significant skill considering its benefits and advantages. Hence, through this research paper, we look forward to answer the question of setting out to what extent technology backs the translator's formation and how it develops the said skills to increase his productivity and achieving a good translation quality.
الكلمات المفتاحية
التكنولوجيا ; الترجمة ; تكوين المترجم ; المهارات ; جودة الترجمة
مقالات مماثلة
سنقادي عبدالقادر
.
ص 40-47.
د. حميدي بن يوسف
.
ص 207-222.
سعودي الجنيدي
.
مهدي عزالدين
.
سعودي الحسين
.
ص 182-195.
