الآداب و اللغات
Volume 19, Numéro 2, Pages 01-12
2024-12-25

Transcultural Spaces: Language Dynamics In L’aventure Ambiguë



Authors : Ba Ndeye .

Abstract

This article delves into the multilingual dimension of Cheikh Hamidou Kane’s L’Aventure ambiguë (1961), highlighting its significance within Francophone literature from sub-Saharan Africa. While traditional critiques have emphasized the novel’s use of elite French language and themes of cultural collision, this study shifts focus to the linguistic heterogeneity Kane weaves into the narrative. By examining the integration of various languages and literary styles, this paper challenges the perception of the novel’s monolingual nature and underscores the importance of languages beyond French. Drawing on theories of heterolingualism and transpolingualism, the analysis reevaluates Kane’s prose, spotlighting the role of indigenous languages such as Arabic, Peulh, and Wolof. The exploration of plurilingual dynamics in L’Aventure ambiguë aims to deepen our understanding of Francophone literature and its broader implications for postcolonial discourse.

Keywords

Plurilingualism ; francophone literature ; heterolingualism ; language dynamics ; transpolingualism ; L’Aventure ambiguë

Les articles similaires

Exploring Teacher-student Dynamics In West African Literature: A Comparative Analysis Of "l'aventure Ambiguë" And "ìgbèyìn Laláyò ń Ta”.

Olúgúnlè Wolé .  Braimoh Jimoh Junior .  Ehigie Dare . 
pages 11-24.

étude Descriptive Contrastive Des Mécanismes De Reprise Nominale Directe En Français Et En Wolof : Analyse Des Conséquents Dans Doomi Golo De Boubacar Boris Diop, Bataaxal Bu Gudde Nii De Mariama Bâ, La Peste D'albert Camus Et L'aventure Ambiguë De Cheikh Hamidou Kane

Faye Ibrahima . 
pages 164-186.

Le Passage De La Voix Active à La Voix Passive, Une Aventure Bien Ambigüe Pour Les élèves Du Cycle D’observation

Yeboua Kouadio Djeban . 
pages 92-116.

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

سوسيولوجيا الهامش وتمكين المرأة: نحو فهم جديد لديناميات الإقصاء في الفضاءات الهشة بنواكشوط Sociology Of The Margins And Women’s Empowerment: Toward A New Understanding Of The Dynamics Of Exclusion In Vulnerable Urban Spaces Of Nouakchott

الحسين الحسن .  حاكم مليكة . 
ص 416-435.

Formats de citation