Aleph
Volume 11, Numéro 7, Pages 271-287
2024-12-15
في تفكيك الخطاب الكولونيالي كتاب " الجزائر زمن عبد القادر" لمارسيل إيمريت أنموذجا*
الكاتب : بوحبيب حميد .
الملخص
ملخص بالعربية: يندرج هذا المقال ضمن ما يعرف في الدراسات المقارنية بدراسة الصورة " Imagologie" وبالذات ضمن تحليل الخطاب الكولونيالي وما ينتجه من صور نمطية واستيهامات وأحكام جاهزة بشأن الشعوب الأصلانية التي تقع تحت هيمنته، وقد اعتمدنا مصدرا أساسيا لتلك الصور وهو كتاب مارسيل إيمريت، الذي صدر في بداية الخمسينيات من القرن الماضي، على إثر ترجمتنا إياه مناصفة مع البروفيسور عبد الحميد بورايو منذ سنوات. حاولنا من خلال تحليل الوثائق الواردة في الكتاب أن نفكك الخطاب الكولونيالي، لنكشف عن منطلقاته الإيديولوجية ومراميه الاستعمارية. وقد توصلنا في التحليل إلى أن الخطاب (إنتاج الصورة عن الآخر) هو صناعة مؤدلجة بامتياز، وقد برع منتجو الخطاب التاريخي في تجريد الجزائر والجزائريين من كل الملامح التي قد توحي بأنهم شعب عريق متحضر...ليصنعوا منه مسخا غريبا، تسهل مصادرته وإبادته، لأنه في نظرهم بلا هوية ولا تاريخ ولا إنسانية. Résumé : Cet article s’inscrit dans le sillage des études comparatives qui s’intéressent particulièrement à l’Imagologie dans sa relation avec les études postcoloniales, en vue de déconstruire le discours colonial avec toute sa panoplie de phantasmes, de stéréotypes et de préjugés racistes. Pour se faire, nous avons choisis le livre de Marcel Emerit (l’Algérie au temps d’Abdelkader) paru dans les années cinquante (que nous avons co-traduit avec le professeur Abdelhamid Bourayou). L’analyse de ce corpus, a démontré que le l’historiographie coloniale est un outil idéologique dont la seule raison d’être et de justifier la conquête, et d’œuvrer à la dépersonnalisation des peuples autochtones, pour mieux les dominer.
الكلمات المفتاحية
Mots clés : Imagologie-stéréotypes-discours colonial- Algérie- Abdelkader-postcolonial. ; صورة-خطاب كولونيالي-جزائر-عبد القادر-صورة نمطية-استيهام-أحكام جاهزة-خطاب تاريخي
مقالات مماثلة
بن عيسى صورية
.
عزوزي البشير
.
ص 386-407.
خمخام أسماء
.
ص 357-368.
عربي ساردي علاء الدين
.
معرف مصطفى
.
ص 417-431.
بلعباسي محمد
.
ص 307-318.
