الفكر المتوسطي
Volume 12, Numéro 2, Pages 489-513
2024-03-28
الترجمة السياحية في الجزائر بين الواقع والمأمول
الكاتب : سعيدي منال وسام .
الملخص
تعدّ الترجمة في أبسط معانيها هي عملية نقل معنى نص أو خطاب من لغة إلى لغة أخرى. ننطلق من الأولى وتسمّى لغة المصدر ونصل إلى الثانية وتسمّى لغة الهدف. يرتبط هذا النقل بعدّة مجالات حياتية، فنجد الترجمة في مجال الطب وتسمّى الترجمة الطبيّة ،والترجمة في مجال الاقتصاد وتسمّى الترجمة الاقتصادية، ونجد الترجمة في مجال السياحة وتسمى الترجمة السياحية. لكن عندما نقول الترجمة السياحية تَتَبادر مباشرة إلى الأذهان فكرة التجوّل والتنقل والترحال والاكتشاف انطلاقا من "لفظ Tourism المشتق من لفظ Tour ويعني في الإنجليزية رحلة يقوم بها الفرد ويعود إلى نفس النقطة التي بدأ منها أي رحلة دائرية مع التخطيط لزيارة عدّة أماكن من أجل العمل أو المتعة أو التعليم، كما تُعرّف السياحة بأنّها ممارسة السفر من أجل الاستجمام، وقد تعني كلمة Tour رحلة تبدأ من المنزل وتنتهي إليه، ويتمّ من خلالها زيارة عدّة أماكن تشكل اهتمام الزائر والسياحة هي السفر من أجل المتعة خلال العطلات"
الكلمات المفتاحية
السياحة ; الترجمة ; التنمية ; المترجم السياحي ; اللغات الأجنبية
مقالات مماثلة
باشا خيرة
.
كاري نادية أمينة
.
ص 70-91.
روبحي فيسة عمر
.
معزوزي عيسى
.
ص 267-289.
