Cahiers de Traduction
Volume 28, Numéro 1, Pages 246-265
2023-05-27
Traduction Des Muwashahates Andalouses : Approche Hermeneutique
Auteurs : Lounas Lynda .
Résumé
Cet article se penche sur la traduction des muwashahates andalouses, en mettant au cœur de la recherche la question de la compréhension des subtilités culturelles puisées de l’imaginaire collectif. Ainsi nous avons adopté une approche herméneutique pour aborder la traduction de tout ce qui s’inscrit dans la thématique de l’amour dans les muwashahates, et ce, à partir de la problématique de recherche suivante : Comment peut-on appliquer une méthodologie herméneutique à la traduction de ce qui relève de la thématique amoureuse dans les muwashahates andalouses ? Il en est ressorti que le cercle herméneutique constitue un outil viable pour la compréhension et l’appropriation du sens de la poésie andalouse.
Mots clés
Traduction ; Muwashahates ; Herméneutique ; Amour. ; Traduction ; herméneutique ; muwashahates ; Andalousie ; Amour
Les articles similaires
Busset Anatole
.
pages 60-74.
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Hanou Saïd
.
pages 320-332.
