معالم
Volume 12, Numéro 2, Pages 106-117
2022-01-16
Domestication And Foreignization In Traslation Of Medical Terms
Authors : Faradji Nadjet . Fergani Djazia .
Abstract
تطرقت الباحثة في هذا المقال إلى كشف العلاقة القائمة بين الثقافة و اللغة و ترجمة المصطلح الطبي مع إبراز أهمية العنصر الثقافي في عملية الترجمة ، وحددت مفهوم كل من التوطين و التغريب لتعرض فيما بعد الأفكار التي طرحها فينوتي و نيدا حول هاتين الإستراتيجيتين في الترجمة. و بالإضافة إلى ما سبق، تعرضت الباحثة إلى الإستراتيجيات التوطينية و التغريبية التي تباناها بيتر نيومارك بغية تحديد الإجراءات المناسبة لنقل المصطلحات الطبية – مع الحفاظ على خصائصها -إلى لغة الآخر. The present article explained the relation between the culture, the language ant medical terms translation and emphasized the importance of the cultural element in the translation process. In addition, the researcher defined the meaning of both Domestication and Foreignization, highlighted the principle ideas of Venuti and Nida obout these strategies and axposed the different procedures of Peter Newmark to detect the appropiate ones that can be used to translate medical terms without losing their characteristics.
Keywords
التوطين ; التغريب ; المصطلح الطبي ; الترجمة ; الثقافة
Les articles similaires
ساسي هاجر
.
قلو ياسمين
.
ص 165-182.
سومية أ. مهماه
.
ص 55-65.
Labouz Ali
.
pages 233-248.
Feraguena Lina Roumaissa
.
Belguernine Abdelkader
.
pages 605-623.
El Djouher Khalef
.
pages 141-153.
