Revue Des Sciences Humaines
Volume 32, Numéro 4, Pages 691-699
2021-12-31

Ce Que La Littérature Doit à La Traduction



Auteurs : Lutfi Ghassan .

Résumé

Cette contribution, qui s’adresse tant aux étudiants de traduction qu’aux étudiants et enseignants de littérature, a pour objet de de mettre la lumière sur la dette historique que les littératures nationales, et la Littérature en tant que pratique, ont envers la traduction. Il ne s’agira pas uniquement de rappeler le rôle qu’a joué la traduction dans la diffusion des textes et donc dans l’édification de la littérature universelle car l’apport décisif des traducteurs/rices est souvent oublié, occulté. Nous rappellerons aussi comment la traduction a été un facteur principal dans le développement, voire la fondation, des littératures au sein des langues-cultures, ainsi que les principales fonctions historiques de la traduction. Nous aborderons enfin ce que nous considérons être le point culminant de la relation Traduction-Littérature (dans cet ordre), à savoir le lien ontologique entre les deux pratiques.

Mots clés

Traduction ; Littérature ; Invisibilité du traducteur ; Fonctions historiques de la traduction

Les articles similaires

Entretien Avec L’écrivaine Lynda Chouiten « La Vie Est La Source De La Littérature Et La Littérature Doit être Fidèle à La Vie ».

Toumi Younes . 
pages 570-579.

Quand La Littérature Poétise La Géographie, Cas De : Ce Que Le Jour Doit à La Nuit De Yasmina Khadra

Chouar Soundous . 
pages 1547-1553.

Ia Générative Et Traduction Littéraire : Analyse Contrastive Des Transmissions Culturelles Entre Français Et Anglais Dans Ce Que Le Jour Doit à La Nuit De Yasmina Khadra

Belkahla Mohamed .  Gauthier Brigitte . 
pages 257-276.

Traduire L’émotion Argumentée Dans Le Discours Littéraire : étude De Cas Extrait Du Roman « Ce Que Le Jour Doit à La Nuit » De Yasmina Khadra Et Sa Traduction En Arabe

Zeggada Rahma .  Meribai Souhila . 
pages 342-360.

Les Enjeux Des Transmissions Culturelles Et Linguistiques Dans La Traduction Anglaise De "ce Que Le Jour Doit à La Nuit" De Yasmina Khadra

Belkahla Mohamed .  Gauthier Brigitte . 
pages 256-267.

Formats de citation