AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 1, Pages 181-191
2001-06-30
الترجمة والدلالة
الكاتب : صفية مطهري .
الملخص
تتناول الدراسة قضية الترجمة والدلالة من منظور تواصلي، وذلك باستعراض مجموعة من المشاكل التطبيقية التي يواجهها المترجم عند نقله لنص علمي أو أدبي كاختلافات المجالات الدلالية في اللغتين، والاختلافات المتعلقة بالتوزيعات السياقية، والاستعمالات الدلالية أو الدلالات المصاحبة، وموسيقى الألفاظ وأصواتها، وهندسة الجمل، والفوارق الاجتماعية والثقافية بين اللغتين الأصل والهدف، والتلطف في التعابير واللامساس مع إيراد بعض الشواهد بغية الاستدلال والإثراء. وقد أسفرت نتائج هذه الدراسة على أن علم الدلالة محور الترجمة وركيزتها العملية، فدون الدلالة لا يتحقق الأثر الذهني والغاية التي تصبو إليها الترجمة، لأن الترجمة عمليا وَضْعُ دوال ذات مدلولات مكافئة للمواضع السياقية الصحيحة للنص الأصل في النص الهدف.
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ الدلالة؛ اللفظة؛ الأعمال العلمية؛ الأعمال الأدبية
مقالات مماثلة
زروالة بلقاسم
.
بوركبة بختة
.
ص 25-37.
عروس آسيا
.
ص 71-88.
