AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 5, Numéro 1, Pages 91-101
2005-06-30
الترجمة القانونية
الكاتب : الأزهر بوسالم .
الملخص
من الضروري الاهتمام بالمصطلحات في شتى المجالات التخصصية لما لها من دور فاعل داخل الوطن وخارجه، من تعزيز للتواصل والرقي باللغة العربية واستمراريتها ومواكبتها للتطور العلمي. كما أنها تيسر التعبير العلمي وتضمنه في جميع المجالات تقنيا ومهنيا وأكاديميا. ومن أجل تطوير المصطلحات العربية يتعين علينا الرجوع إلى ألفاظ الحروف التقليدية التي تخدم التعبيرات والمفاهيم الحديثة. يهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على ترجمة المصطلح وصعوبتها، كونها مرتبطة بلغة وتسمية المخترع، وكذا الصعوبات التي تعترض سبيل المترجم وأهمها عدم شمولية المعاجم والتباين بينها وبين معاجم أخرى، عدم دقة المصطلحات المختارة وعدم توحدها. ويؤدي المترجم دورا هاما في عملية النقل الدقيق للمصطلح القانوني، بتمكنه من اللغتين والعلوم المرتبطة بهما مع إعطاء كل الأولوية للمعنى. وقد استندنا في دراستنا هذه إلى وصايا الأستاذ لويس تريفو بالتفصيل لشموليتها ودقتها، وهي: "التفريق بين الألسنية والترجمة، معرفة الموضوع، التعرف على المعنى، بناء المعنى، تلمس الكلمة السليمة، الخلق، الثقافة، الظروف، ترتيب الكلام، السيطرة على الوقت وعلى ضغط العمل."
الكلمات المفتاحية
المصطلح؛ الترجمة القانونية؛ وصايا لويس تريفو؛ توحيد المصطلحات؛ الدقة
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
قرة عائشة
.
ص 839-853.
بوجلاب أمين
.
بوخالفة محمد رضا
.
بن عودة عديلة
.
ص 76-96.
