جهود مكتب تنسيق التعريب في التوحيد المصطلحي والصناعة المعجمية

حورية, طاهر جبار; مختار, درقاوي

جسور المعرفة
Volume 5, Numéro 3, Pages 536-549
2019-09-21

جهود مكتب تنسيق التعريب في التوحيد المصطلحي والصناعة المعجمية

الكاتب : حورية طاهر جبار . مختار درقاوي .

الملخص

تستمرّ المعارف والعلوم الإنسانية في النمو والتطور، وتفرز رصيدا مصطلحيا متنوعا في مختلف المجالات العلمية والفكرية والحضارية يصعب التحكم فيه، والإلمام به في ظل المشاكل العويصة التي تعاني منها حركتا التعريب والترجمة في البلاد العربية، رغم ما يقدّمه القائمون في هذا المجال من مجهودات متواصلة في جمع هذه المصطلحات وتعريبها وتصنيفها في معاجم متخصصة وعامة، إلّا أنّ أعمالهم تلك كانت تفتقد إلى التّنظيم والتنسيق، سواء أكانت من قبل أفراد باحثين، أو هيئات لغوية، أو مؤسسات علمية، حينها تَقَرَّر إنشاء مكتب تنسيق التعريب، وهذه الدراسة تسعى إلى تبيين جهود القائمين على المكتب في توحيد المصطلحات وتعريبها والتعريف بإنجازاتهم القيمة في مجال الصناعة المعجمية.