معارف
Volume 10, Numéro 19, Pages 179-210
2015-12-01
(كتاب اللغة لفندريس) عرض وتعليق
الكاتب : شذى عطا جرار .
الملخص
تهدف الدراسة إلى عرض كتاب جوزيف فندريس: اللغة، والتعليق عليه، فهو كتاب شموليّ في اللغة، يشي عنوانه بمحتوياته، فتناول علوم اللغة: الوصفيّة منها، والتاريخيّة. عارضاً عناصر اللغة: الصوتيّة، والنحويّة، والصرفيّة، والمعجميّة. ثمّ كيفيّة تأدية اللغة وظيفتها، وكيفيّة تطوّرها. كل ذلك بطريقة تعليميّة علميّة مستندة إلى التجسيد البيئي والاجتماعي، بلغة سلسة، ومنهج محكم مرن، وقوالب مبسّطة. وقد لوحِظ أنَّ بعض القضايا شابه فيها رأي فندريس بعض آراء علماء اللغة العربية القدماء، مثل: عبد القاهر الجرجانيّ، وابن جنّيّ، وابن فارس، وغيرهم، فعمدت الدراسة إلى إبراز مواطن التشابه هذه بعرض رأي علماء العربية، والتي تجاهل فندريس الإشارة إليها في عرضه أفكاره، فلم يذكر المصادر التي نهل منها، واستند إليها في عرضه محتويات كتابه، وخصوصا فيما يتعلّق باللغة العربية. الكلمات الدّالة: اللغة؛ الأصوات؛ الصرف؛ النحو؛ المفردات؛ الكتابة؛ المنهج المعياريّ؛ المنهج الوصفيّ؛ ظاهرة القياس. Abstract This study aims to present an overview and a commentary on Joseph Vendryes' book: Language The title of this comprehensive language book by itself indicates its components of both; descriptive and historical linguistics To that end, Phonetics Syntax, Morphology, and Lexicon are displayed, along with language functions, as well as its development, in an educational, scientific methodology, based on an environmental, and social manifestation incorporated in a simplified language, a consistent, flexible method, and a simplified format. The study argues that Vendryes' views on certain issues were similar to those of some Arabic Language ancient scholars such as: Abdelqaher Al Jurjani, Ibn Jenni, Ibn Fares, and others Consequently, the study emphasizes those areas of similarity by presenting the views of those scholars which have been disregarded by Vendryes' who stopped short of mentioning references to these authors in his book Key words: Language, Phonetics Morphology Syntax Vocabulary Lexicon, contrasts Writing, Prescriptive method, Descriptive method, Analogic creation,
الكلمات المفتاحية
اللغة؛ الأصوات؛ الصرف؛ النحو؛ المفردات؛ الكتابة؛ المنهج المعياريّ؛ المنهج الوصفيّ؛ ظاهرة القياس.
مقالات مماثلة
خليفي عبد القادر
.
ص 356-383.
كرطالي أمين
.
ص 81-107.
بن عمارة زوينة
.
ص 321-334.
