الاكاديمية للدراسات الاجتماعية و الانسانية
Volume 9, Numéro 2, Pages 26-33
2017-07-01
Speech Rhythm Production In A Multilingual Setting
Authors : Alouache Amel .
Abstract
Algerian learners majoring in English as a foreign language have already been exposed to a second standard language, French, early in their learning curriculum, in addition to their mother tongue, dialectal Arabic. This multilingual profile of Algeria has been proved to affect different aspects of English acquisition mainly in the area of phonetics and phonology. However, studies dealing with the influence of the previously linguistic systems on the production of L3 speech rhythm are very scant. Therefore, the present study is conducted to classify the interlanguage rhythm and to find out whether it is conceived as a stress-timed vs. syllable-timed dichotomy or as a continuum. Audio recordings of 63 third year Algerian EFL students at Mentouri Brothers University, Constantine were segmented into vowels and consonants’ sequences, and their derived rhythm metrics (%V and ΔC) were calculated using PRAAT, speech analysis software. The results of the two measured rhythm metrics yield that the informants’ speech rhythm is rather ‘intermediate’, merging a stress-timed ΔC and a syllable-timed %V. Accordingly, this study reveals that crosslinguistic interference in the area of phonology touches not only segments but also speech rhythm. لقد تعلّم الطلبة الجزائريون المتخصصون في دراسة اللّغة الانجليزية كلغة أجنبية لغتهم الثانية اي اللغة الفرنسية في مرحلة مبكرة من مشوارهم الدراسي، زيادة على لغتهم الام التي تتمثل في اللّغة العربية الدارجة. وقد ثبت أن هذا التعدد اللغوي في الجزائر يؤثر على جوانب مختلفة في مرحلة اكتساب اللّغة الإنجليزية، خصوصا في مجال الصوتيات وعلم الأصوات. و مع ذلك، تعتبر الدراسات التي تتناول تاثير اللّغات السابق تحصيلها على النغمة الصوتية للّغة الثالثة قليلة جدا. لذلك، تهدف هته الدراسة الى تصنيف اللّغة البينية بالاضافة الى البحث عما إذا كان يجب تقسيمها الى ايقاع ثنائي بين لغات ايقاعية النبرة و اخرى مقطعية او بالأحرى تصنيفها عبر تسلسل ايقاعي مستمر. تم تقس م ی التسجيلات الصوتية ل 63 طالب جزائري متخصص في اللّغة الإنجل ز ة كلغة اجنبية في جامعة ی ی الاخوة منتوري بقسنط نة إل تسلسلات الاحرف المتحركة و الساكنة، وتم حساب عوامل النغمة ی ی لتحل ل الكلام. أسفر حساب عوامل النغمة الصوتية ی PRAAT باستخدام برنامج )CΔ و %V( الصوتية على أن الّلغة البينية للطلبة المعنيين بهته الدراسة ’هجينة‘ و ليست ’منفصلة ‘ إذ تجمع CΔ و %V اللّغات المقطعية النبرة. و بالتالي، تكشف هته الدراسة على %V الّلغات الايقاعية النبرة و CΔ بين أن ظاهرة التحويل الفونولوجي بين اللّغات تمتد أيضا الى ميدان الايقاع اللّغوي
Keywords
Interlanguage Rhythm, Multilingualism, Crosslinguistic Interference, Rhythm Metrics: %V and ΔC. النغمة الصوتية للغة البينية، التعدد اللغوي، التحويل بين اللغات، عوامل النغمة الصوتية .V و ΔC
Les articles similaires
يعقوبي قادوية
.
ص 428-446.
Senouci Bereksi Souhaila
.
pages 373-382.
قويدر ربيعة
.
بشير باي محمد
.
ص 623-650.
Bouacida Soumaya
.
Lahmar Taki Eddine
.
pages 192-211.
Djadaoun Zina
.
Ghodhban Ghalia
.
pages 138-149.
