Timsal n Tamazight
Volume 8, Numéro 1, Pages 194-221
2016-12-31
Protection Contre La Menace De L’ébola : élaboration De Fiches Terminologiques Médico-sociales Et Pédagogiques Pour L’alphabétisation Des Wê-nord Vivant Hors De Leur Péricarpe Linguistique
Auteurs : Sea Souhan Monhuet Yves .
Résumé
La Côte d’Ivoire et singulièrement l’ouest montagneux, frontalier des États frappés par l’Ébola - la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria - est visiblement en proie à la menace de ce virus atypique. C’est pourquoi, en attendant le remède, des actions de sensibilisation préventives sont initiées aussi bien dans la partie ouest que dans tout le pays, à l’effet d’empêcher le virus de poursuivre son périple. L’usage du français comme medium d’information, de sensibilisation et de formation en vue de la protection contre l’Ébola dans les ménages wê-nord, vivant hors de leur péricarpe linguistique, constitue pour eux, une difficulté majeure dans le décodage, la compréhension et la vulgarisation des messages diffusés. Cette difficulté est liée à la situation d’analphabétisme qui touche à près de 80% les communautés wê-nord. Il se pose aussi un problème traductionnel lié à certaines considérations d’ordre social et culturel, lorsque les termes médico-sociaux Ébola sont traduits dans la langue par des Wè de la ville.
Mots clés
Ébola, savoirs médico-sociaux, terminologie spécialisée, traduction.
Les articles similaires
Chertouh M'hamed
.
pages 65-78.
Prince Violaine
.
pages 140-150.
شرقي صبرينة
.
حمدوش أ.د رشيد
.
ص 285-304.
