AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 12, Numéro 1, Pages 7-15
2012-03-31
لغة الترجمة
الكاتب : فرحات معمري .
الملخص
هي لغة بينية، لغة هجينة ينقصها النقاء، لغة من درجة ثانية تحتاج دائما إلى مراجعة، إلى صقل، إلى أقلمة، إلى تكييف، هي لغة غير طبيعية، مفتعلة أحيانا، مرتجلة وعفوية أحيانا أخرى، لغة نشتم منها رائحة الترجمة، تحتاج بذلك لمزيل الروائح، لغة غريبة تحتاج إلى تدجين، متوحشة تحتاج إلى ترويض، لغة ثائرة، لغة واسطة، مجرد جسر، والجسر أول ما يستهدف في حالة الحروب، خط وصل (trait d'union) وخط الوصل لا يرقى ليكون حرفا، همزة وصل، وهمزة الوصل لا تنطق، إذ يمر عليها مرور الكرام، شفافة، لغة خيانة، لغة خوانة، مجرد وسيلة نقل، أو هكذا أرادتها أن تكون إحدى أبرز النظريات الترجمية1، هي اللا حدث، لغة الإنكشاريين، لغة المماليك، لغة الحراڤة، والحراڤة متهمون بنقص الوطنية، بل بالخيانة، هي مجرد صورة للأصل، فهي بذلك غير أصلية، غير أصيلة. أو هكذا توصف.
الكلمات المفتاحية
اللغة; الترجمة; تعريب; تغريب
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
