social and human sciences review مجلة العلوم الاجتماعية والانسانية
Volume 1, Numéro 2, Pages 67-78
1994-12-01
الترجمة إلى العربية من منظور حضاري
الكاتب : عبد الله العشي .
الملخص
يهدف هذا البحث إلى تحليل العلاقة التاريخية للعقل العربي بالثقافات الأجنبية من خلال أحد مظاهر التواصل الثقافي وهي الترجمة التي مارسها العرب مرتين في وقفتين مختلفتين في التاريخ. كانوا في المرة الأولى إيجابيين في التعاطي مع الثقافة الأجنبية فأثروا رصيدهم الحضاري وأبدعوا، وفي الثانية سلبيين فسقطوا في فخ الاستلاب والتبعية، من خلال رصد العوامل الأساسية التي جعلت الوقفة الأولى إيجابية ومثمرة، وجعلت الثانية سلبية عقيمة، وبيان الشروط الضرورية التي تجعل الترجمة في عصرنا الحاضر رافدا ثقافيا يغذي المجتمع ويهيئه لليقظة الفكرية والنهضة الشاملة. وانتهى البحث إلى أن ما يجري الآن في العالم العربي ليس ترجمة حضارية بل هو تكرار لهوامش الثقافة الغربية، وأن وجود الترجمة التي تصنع الاستقلالية الثقافية مرهون بقدرة الذات على إنتاج معرفتها الخاصة بها.
الكلمات المفتاحية
الحضارة، الترجمة، الذات، الآخر، استقلالية الثقافة، الانفتاح، تحاور الثقافات.
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
