الإشعاع
Volume 1, Numéro 1, Pages 63-75
2014-06-15
الترجمة وأثرها على العربية الفصحى
الكاتب : العربي دين .
الملخص
اهتم العرب منذ عهود مبكرة بالترجمة ، وبخاصة عندما فتحـــت البلاد العربية الأبواب على مصراعيها أمام سائر الثقافات ، وقد كان للترجمة أثرها البارز فــي نقل العلــوم والاطلاع على تاريخ الحضارة الإنسانية ، ومع ذلك كان للترجمة أثرها سلبي أدى إلى تغيير نظام الجملة في اللغة العربية ، وتغييــــر معاني العربية ، ولعل أبرز سبب في ذلك قد يرجع إلى ضيق الرصيد اللغوي للمترجم ، وقلة معرفته بالتراث الثقافي واللغـوي العربي . من هذا المنطلق جاءت فكرة هذه الدراسة التي تتطلع إلى رصد مكامن الخلل في جهود الترجمة الحديثــــــــــــــة .
الكلمات المفتاحية
العربية الفصحى - الترجمة – التعريب – الأخطاء اللغويـــــــة – أخطاء نحوية – أخطـــــــاء تركيبية – أخطاء معجمية – الرصيد اللغوي .
مقالات مماثلة
بن دوي يمينة
.
ص 140-150.
رزايقية محمود
.
ص 32-43.
