الإشعاع
Volume 3, Numéro 6, Pages 63-74
2016-06-15

Quelques Théories Et Pratiques Pour L’évaluation De La Traduction



Auteurs : Salima El Koulali .

Résumé

Cet article a pour objet d’éclairer certaines questions liées à la traduction, à savoir l’évaluation, qui dépend principalement de la façon de traduire, et qui a été traité par ses différentes théories et approches. La combinaison des unités logiques de la traduction suscitées par Radó sont importantes pour déterminer les critères de l’évaluation. Pour faciliter son processus, Ballard a réalisé une étude intéressante sur la concordance entre les langues. La problématique de l’évaluation n’était pas traitée seulement d’une manière théorique sinon pratique. Parmi les systèmes d’appréciation de la qualité de traduction on cite : le barème ACTFL, Sical III, le SEPT ou bien le système de Gouadec, et le modèle de Bachman. L’évaluateur doit être objectif dans son travail, tout en disposant d’une culture générale et suffisante. Sans oublier la nécessité d’un cahier de charges, considéré comme la référence fiable pour une bonne évaluation.

Mots clés

Traduction, erreur, évaluation, critère, concordance, système automatique, théorie.

Les articles similaires

« La Responsabilité Sociétale De L’entreprise ‘’rse’’ : Une Réflexion Exploratoire à Travers Les Théories De La Gouvernance D’entreprise » - "corporate Social Responsibility" Csr ": An Exploratory Reflection Through The Theories Of Corporate Governance"

Guerchouh Mouloud .  Si-mohammed Djamal . 
pages 102-115.

Extracurricular Activities As A Mechanism For Developing National Values Among Algerian Primary School Pupils: A Psycho - Educational Approach In View Of The Theories Of Social Learning And Constructivism الأنشطةُ اللَّاصَفِيَّةِ كآليَّةٍ لِتَنْمِيَةِ القِيَمِ الوطَنِيَّةِ لَدَى تلاميذِ الطَّوْرِ الابْتِدَائِيِّ الجَزَائِرِيِّ، مُقَارَبَةٌ نَفْسِيٌّةٌ تَرْبَوِيَّةٌ، فِي ضَوْءِ نَظْرِيَّتَيْ: التَّعَلُّمِ الاجْتِمَاعِيِّ وَالبِنَائِيَّةِ. Les Activités Extrascolaires Comme Mécanisme De Développement Des Valeurs Nationales Chez Les élèves Algériens Du Primaire : Une Approche Psycho - Pédagogique à La Vue Des Théories De L'apprentissage Social Et Du Constructivisme

Otmania Abdallah . 
pages 106-125.

Drug Use And Risk Of Dependence Reading In The Theories Of The Psychology Of Addiction And Addict; تناول المخدرات وخطر الإدمان عليها قراءة في نظريات سيكولوجية الإدمان والمدمن ; La Consommation De Drogues Et Risque De Dépendance. Lecture Dans Les Théories De La Psychologie De L'addiction Et Du Toxicomane

حافري زهية غنية . 
ص 105-133.

Reception And Its Theories In The Novels Of Enam Kajeji (according To The Theories Of Iser And Jauss, With 'tashari' As A Model)

حسن Alaa.flyih. . 
ص 306-330.

Le ’’nisanian Pentagramme’’ D’oum Aouich (tindouf Algerie), Structure ‘’etoilee’’ A Cinq Branches. Entre Theories Extraterrestres, Legendes Religieuses Et Autres Interpretations énigmatiques . The Oum Aouich’s “nisanian Pentagram” (tindouf Algeria), Five-branched Structure. Between Extraterrestrial Theories, Religious Lenda And Other Enigmatic Interpretations

Nedjari Ahmed .  Sadi Menad .  Tellai Jughurta .  Serkhane Ahmed .  Satta Tarek . 
pages 95-106.

Formats de citation