Multilinguales
Volume 14, Numéro 2, Pages 75-109
2026-10-31
Conter L'algérie Contemporaine : De L'épopée Homérique à L'écriture Moderne Chez Salim Bachi
Auteurs : Tebdjoun Fatima .
Résumé
Comment un romancier algérien peut-il convoquer l'épopée homérique pour dire la violence du présent ? C'est à cette question que répond Le Chien d'Ulysse (2001) de Salim Bachi, en élaborant une poétique de l'hybridation qui fait dialoguer l'héritage de l'oralité méditerranéenne antique et l'écriture algérienne contemporaine. En prenant appui sur les concepts de transfictionnalité (Saint-Gelais), de polyphonie (Bakhtine), de bi-langue (Khatibi) et de temporalité narrative (Ricœur, Braudel), l'analyse dégage trois dispositifs complémentaires. D'abord, la transfiction odysséenne transforme radicalement l'espace et la figure héroïque : la mer homérique se pétrifie en ville labyrinthique et Hocine, anti-Ulysse passif, incarne l'impossibilité du nostos dans l'Algérie de la décennie noire. Ensuite, l'architecture polyphonique du récit — organisée autour des « stations » du parcours urbain de Hocine et de la multiplication des voix narratives — réactive les techniques de l'oralité traditionnelle tout en les soumettant à une fragmentation délibérée qui traduit l'éclatement du tissu social. Enfin, l'hybridation linguistique et la temporalité feuilletée constituent les deux piliers formels de cette fusion culturelle : la bi-langue crée un espace tiers où coexistent arabe dialectal et français littéraire, tandis que la superposition de strates historiques hétérogènes fait du 29 juin 1996 un palimpseste où résonnent ensemble mythe méditerranéen et mémoire traumatique. L'œuvre s'affirme ainsi comme un laboratoire d'expérimentation formelle où se réinventent les possibilités du récit postcolonial francophone.
Mots clés
transfictionnalité ; oralité méditerranéenne ; bi-langue ; temporalité feuilletée ; intertextualité
Les articles similaires
El Bachir Amel
.
pages 107-117.
Chikh Salah Faffa
.
pages 61-69.
