جسور المعرفة
Volume 12, Numéro 3, Pages 205-218
2026-09-20
تقييم أداء برنامج الترجمة الآلية سيستران على النصوص الاقتصادية
الكاتب : أعمر عبدالنور .
الملخص
إنّ الإقبال الكبير على برامج الترجمة الآلية يرجع لقدرتها على إنجاز عملية الترجمة بسرعة فائقة وبكمّ هائل وتكلفة بسيطة. بالرغم من أنّها تواجه صعوبات على مستويات عدّة، منها الصوتية والصرفية والنحوية والتركيبية والدلالية. إنّ الغاية من هذا البحث هي التطرق إلى طبيعة الصعوبات التي تواجه برنامج الترجمة الآلية "سيستران" في ترجمة النصوص الاقتصادية، من خلال تحليل الأخطاء التي يقع فيها، وتقييم لمواضع الصحة ومواضع الغموض، بغية تقديم ترجمة ترضي مثلها مثل الترجمة البشرية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة، برامج الترجمة الآلية، الغموض، النصوص الاقتصادية
مقالات مماثلة
حمزة/عصام مسالتي/ نحاوة
.
ص 161-185.
بن عامر سعيد
.
ص 9-25.
بربارة سهيلة
.
ص 175-206.
بن نعمان رتيبة
.
بربارة سهيلة
.
ص 65-91.
