DIDASKEIN
Volume 6, Numéro 1, Pages 99-122
2026-09-19

L’emprunt En Arabe Marocain étude Morpho-phonologique Et Sémantique Du Lexique Relatif à La Technologie



Auteurs : Benchleh Abdelaziz .

Résumé

Tout contact de langues implique, d’une manière implicite ou explicite, le recours aux emplois divers d’une langue ou d’une autre pour décrire et nommer de nouvelles réalités. Cette contribution se donne pour ambition d’étudier l’emprunt lexical, à travers les adaptations qu’il subit en intégrant à l’arabe marocain (AM). Il s’agit, en effet, d’étudier les mécanismes d’intégration de ce phénomène linguistique pour extraire et analyser les changements qu’il pourrait y avoir aussi bien sur le plan morpho-phonologique que sémantique. Pour mettre en œuvre cette question, nous avons exploré des données retirées d’un corpus composé d’un support écrit et oral. Au cœur de cette réflexion, nous avons fait appel aux soubassements théoriques de l’emprunt lexical. Puis, nous avons montré le terrain de recherche, les lexèmes visés et la méthodologie adoptée. Par la suite, nous avons indiqué le mode de transcription. Après avoir exposé cette démarche, nous tenterons de trouver des éléments de réponses aux éléments escomptés. Any contact between languages involves, either implicitly or explicitly, the use of various elements from one language or another to describe and label new realities. This contribution aims to study lexical borrowing through the adaptations it undergoes when integrated into Moroccan Arabic (MA). Specifically, it examines the mechanisms by which this linguistic phenomenon is integrated, in order to extract and analyze the changes that may occur on both morpho-phonological and semantic levels. To explore this issue, we analyzed data drawn from a corpus composed of both written and oral sources. At the core of this study, we relied on theoretical foundations related to lexical borrowing. We then presented the research field, the targeted lexemes, and the adopted methodology. Subsequently, we outlined the transcription method. After detailing this approach, we attempt to identify potential answers to the expected research questions.

Mots clés

AM ; adaptation ; emprunt lexical ; technologie ; sémantique ; morphophonologie.

Les articles similaires

étude Du Lexique Relatif à L’orientation Spatiale, En Arabe Dialectal, Tachelhit Et Français, Chez Des Enfants Marocains De 6 Et 8 Ans

Boutechkil N .  Spanghero-gaillard N .  Bouanani M . 
pages 38-58.

Les Avantages Et Les Inconvénients De L’emprunt Linguistique dans L’enrichissement Du Lexique Kabyle (le Cas Du Lexique De Spécialité Des Pathologies Humaines).

Bizane Ferhat .  Imarazene Moussa . 
pages 1018-1029.

L’explication Du Dysfonctionnement Sémantique Relatif à La Production écrite De L’élève Algérien(ne) Arabophone En Français à La Lumière De La Sémantique Structurale

Azregainou Zahir . 
pages 485-501.

Lexique Du Berbère Moderne (le Lexique De Mouloud Mammeri) : Du Lexique Au Dictionnaire

Skoukou Wadiâ . 
pages 33-41.

L’emprunt Lexical Au Carrefour Des Contacts Linguistiques : Cas De L’intégration De L’emprunt Lexical Au Français En Arabe Dialectal Tunisien

Mzoughi Inès . 
pages 38-49.

Formats de citation