مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 15, Numéro 3, Pages 157-171
2026-09-02
ترجمة الأسماء في روايات جون رونالد تولكين على ضوء نظرية التكافؤ الديناميكي
الكاتب : جباري كريمة .
الملخص
تتناول هذه الدراسة ترجمة الأسماء في روايات جون رونالد تولكين، بوصفها عنصرًا دلاليًا وثقافيًا محوريًا في بناء العالم السردي. تواجه ترجمة الأدب الغرائبي تحديات خاصة تتجاوز نقل المعنى إلى إعادة إنتاج الرموز والأساطير التي تشكّل هوية النص. انطلقت الدراسة من مفهوم التكافؤ الديناميكي عند يوجين نيدا إطارًا نظريًا لفهم كيفية تحقيق الأثر الجمالي نفسه في اللغة العربية. من خلال تحليل نماذج من الهوبيت وسيد الخواتم، تبيّن أن النقحرة وحدها لا تكفي لنقل البنية الرمزية للأسماء، بينما يمكّن النسخ الدلالي الإبداعي من الحفاظ على الأثر الوظيفي والمعنوي داخل الثقافة العربية. وتخلص الدراسة إلى ضرورة تبنّي مقاربة مرنة تمزج بين النقحرة والتكييف الدلالي وفق وظيفة الاسم وسياقه السردي لتحقيق الأثر المكافئ والحفاظ على روح النص الأصلي.
الكلمات المفتاحية
التكافؤ، التكافؤ الديناميكي، النقحرة، النسخ ، تولكين، الأثر المكافئ.
مقالات مماثلة
دريس Mohamed Amine
.
ص 59-72.
حبيب فاطيمة الزهراء
.
محمودي إيمان
.
ص 344-358.
قدوش زينب
.
بلقاسمي حفيظة
.
حيدار لعروسي
.
ص 205-218.
عبد السلام خواخي
.
ص 79-103.
