في الترجمة
Volume 13, Numéro 2, Pages 140-153
2026-08-31
أهمية الترجمة في نقل الموروث الثقافي في الإطار السياحي. استراتيجيات وتحديات ترجمية.
الكاتب : مهدي سمية .
الملخص
تطرقنا في هذه الورقة البحثية إلى أبرز الاستراتيجيات المستعملة في الترجمة السياحية، وذلك من خلال تسليط الضوء على تقنية الشرح وكيفية استخدامها خاصة عندما يتعلّق الأمر بأسماء العلم (أماكن ذات إيحاءات دلالية خاصة أو ألقاب أشخاص) أو حتى عندما يتعلّق الأمر ببعض العادات والتقاليد المحلية. وذلك من خلال دراسة وصفية ومقارنة لمجموعة من المطويات السياحية الصادرة باللغة الفرنسية عن الديوان الوطني للسياحة بالجزائر، والتي من واجبها التعريف والترويج لبعض المناطق السياحية في الجزائر ساحلية كانت أو داخلية أو صحراوية. من أهم النتائج المتوصّل إليها هو أنّ اختيار الاستراتيجية الترجمية يعتمد على نوع العبارة أو المصطلح الثقافي، مدى شيوعه في الثقافة المستقبلة وكذا السياق الذي يأتي ضمنه.
الكلمات المفتاحية
استراتيجيات ترجمية ; تراث جزائري ; ثقافة ; سياحة ; مط ; يات
مقالات مماثلة
عطاء الله كمال الدين
.
شيهان رضوان
.
ص 220-230.
