في الترجمة
Volume 13, Numéro 2, Pages 91-103
2026-08-31
Artificial Intelligence And The Translation Of Cultural Heritage: Preserving Memory In A Digital World
Authors : Atia Zineb .
Abstract
Abstract This paper examines translation as a mechanism for preserving and transmitting cultural memory, focusing specifically on the Arab world and the increasingly prominent role of Artificial Intelligence (AI) in heritage translation. In a globalized and accelerated digital communication, translation has become indispensable to the survival of cultural heritage. It traces how translation enables the transmission of collective memory, safeguards endangered traditions, and brings marginalized cultures into global visibility. The article investigates how digital archives, machine translation, automated transcription, and multilingual accessibility tools are reshaping the circulation of Arabic manuscripts, oral traditions, and literary works. It argues that while AI substantially accelerates these processes, it also introduces significant linguistic, ethical, and cultural risks. Automated systems regularly struggle with symbolic language, religious terminology, poetic form, and culturally inherent meaning specific to Arabic heritage. The study therefore demonstrates that AI is best understood as a complementary instrument rather than a substitute for human translators, whose interpretative and ethical capacities remain irreplaceable. Résumé Le présent article met l’accent sur la traduction en tant que mécanisme fondamental de préservation et de transmission de la mémoire culturelle, en portant une attention particulière au monde arabe et à l'intégration croissante de l'intelligence artificielle dans le domaine de la traduction patrimoniale. Dans un contexte de mondialisation et d'accélération des échanges numériques, la traduction s'impose comme une condition sine qua non à la survie du patrimoine culturel. L'étude se focalise sur manière les archives numériques, la traduction automatique et les outils d'accessibilité multilingue reconfigurent la circulation des manuscrits arabes, des traditions orales et des productions littéraires. Si l'intelligence artificielle optimise sensiblement ces processus, elle génère parallèlement des risques d'ordre linguistique, éthique et culturel. Les systèmes automatisés se révèlent insuffisants face au langage symbolique, à la terminologie religieuse et aux structures poétiques constituant le patrimoine arabe. L'article soutient en définitive que l'IA doit être envisagée comme un instrument complémentaire, et non substitutif, du traducteur humain, dont les compétences interprétatives et le discernement éthique demeurent irremplaçables.
Keywords
Translation ; Cultural Heritage ; Artificial Intelligence ; Digital Memory Preservation ; Arab World
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
