Journal of Languages and Translation
Volume 6, Numéro 2, Pages 268-278
2026-07-01
Réception Et Traduction Littéraire : Vers Une Approche Centrée Sur Le Lecteur
Auteurs : Ternifi Alaa Khadidja .
Résumé
Cet article propose une réflexion approfondie sur l’importance de la réception dans la traduction littéraire, en adoptant une approche résolument centrée sur le lecteur. L’objectif principal de cette étude est de démontrer que la compréhension et l’interprétation du lecteur cible jouent un rôle déterminant dans le processus traductif, notamment dans le cadre de la littérature, où le sens est souvent implicite et culturellement chargé. Pour ce faire, la recherche mobilise à la fois des fondements théoriques issus de l’esthétique de la réception et une analyse comparative de traductions littéraires françaises et anglaises, afin d’illustrer comment certaines stratégies traductives influencent l’effet produit sur le lecteur cible. Les résultats mettent en évidence que le traducteur n’est pas seulement un médiateur linguistique, mais aussi un constructeur d’expérience de lecture, et que les choix traductifs doivent prendre en compte les attentes, les compétences culturelles et les sensibilités du lectorat visé pour préserver l’impact esthétique et émotionnel du texte original. L’article montre aussi qu’à l’ère du numérique et de la mondialisation, la traduction littéraire se trouve confrontée à de nouveaux enjeux qui redéfinissent à la fois l’horizon d’attente du lecteur et la posture du traducteur.
Mots clés
interprétation ; théorie de la réception ; texte littéraire ; traduction ; lecteur
Les articles similaires
Mekideche Nadjet
.
pages 67-81.
Soualah Keltoum
.
بوحديد نادية
.
pages 5-15.
Saaoui Kamel
.
Hocine Naima
.
Talbi Sidi Mohamed
.
pages 509-524.
Bouzidi (*) Z
.
Kherbachi H
.
Hocine A
.
pages 61-68.
