العلامة
Volume 10, Numéro 1, Pages 117-137
2026-08-12
البعد الاجتماعي للنهضة العربية غابة الحق "أنموذجاً" The Social Dimension Of The Arabic Renaissance In The Forest Of The Right
الكاتب : حميد عبد الزيادي ماهر .
الملخص
Abstract: The Arab Renaissance witnessed major political, social, and cultural transformations, during which multiple urban movements and currents emerged. These movements, however, differed in their visions and orientations according to the concept of urban modernity advocated by the proponents of Enlightenment thought, who soon assumed the responsibility of disseminating and defending their Enlightenment ideas. Narrative discourse played a significant role in the literature of the Arab Renaissance, as the primary cultural arena through which the urban consciousness of Renaissance pioneers opened up to the world was the translation of well-known creative works of foreign literatures and the circulation of narrative texts among readers. Undoubtedly, the rational imagination of Renaissance translators, together with the historical context to which they were connected, prompted them to avoid complex and problematic narrative zones and instead to select narrative spaces associated with suspense and adventure. Accordingly, one of the most important roles played by the novel during the Renaissance—particularly in relation to Enlightenment thought—was giving voice to silenced radical ideas embraced by the avant-garde of the period. These ideas reflected both a rupture with the persistent foundations of a legacy of backwardness and an aspiration toward the promises of a coming era grounded in the requirements of urban progress sought by free thought. In fulfilling this role, the novel had to learn how to maneuver around the forms of repression characteristic of its age, drawing on past creative experience to employ allegorical representations and to navigate narrative indirection and metaphorical displacement. Moreover, the Renaissance novel benefited from its own literary heritage as a tradition distinguished by what may be described as the rhetoric of the oppressed. It also drew on the achievements of European narrative forms, particularly allegorical fiction and symbolic narrative, adopting an Aesopian mode of language capable of articulating suppressed discourse in political, social, intellectual, and religious spheres. Allegorical narrative thus exerted a profound influence on the fiction of Francis Fathallah Marrash, especially in his novel Ghabat al-Haqq, which constitutes the focus of this study, as well as on the works of Farah Antun, Ahmad Faris al-Shidyaq, and other pioneers of the Arab Renaissance. These writers found in the novel an effective medium for expression; some turned to utopian writing, while others produced narratives infused with philosophical spirit—what may be termed philosophical literature—whose impact is clearly evident in representing the era and its social problems. Keywords: Arab Renaissance; Ghabat al-Haqq; Allegorical Narrative; Enlightenment Thought; Age of Enlightenment شهد عصر النهضة العربية تحولات سياسية واجتماعية وثقافية كبيرة، إذ ظهرت فيه حركات وتيارات مدينية متعددة، ولكنها كانت مختلفة في الرؤى والتوجهات على وفق الرؤية المدينية التي نادى بها أصحاب الفكر التنويري الذي سرعان ما أخذ أصحابه على عاتقهم نشر أفكارهم التنويرية والدفاع عنها. إذ مثل السرد فاعلية كبيرة في أدب عصر النهضة العربية، إذ كان المجلى الثقافي الأول لإنفتاح الوعي المديني لرواد عصر النهضة على العالم هو ترجمة المعروف من إبداعات الآخر في الآداب الأجنبية، وإتاحة الأعمال القصصية أمام القارئ، ولا شك في أن الخيال المتعقل لمترجم النهضة إلى جانب السياق التاريخي الذي أرتبط به دفعه إلى البعد عن المناطق الروائية الشائكة وتعويضها باختيار المناطق الروائية التي تقترن بالتشويق في دائرة المغامرات، ولهذا فأن واحداً من أهم الأدوار التي لعبتها الرواية في عصر النهضة من حيث علاقتها بالتنوير في ذلك العصر، إنطاق المسكوت عنه من الأفكار الجذرية التي انطوت عليها طليعة العصر، سواء في انقطاع هذه الطليعة عن الثوابت الباقية من ميراث التخلف، أم تطلعها إلى وعود الزمن القادم بلوازم التقدم المديني الذي يسعى إليه الفكر الحر. وقد كان على الرواية في أدائها هذا الدور أن تتعلم مراوغة القمع الخاص بعصرها، وأن تكتسب من خبرة الماضي الإبداعي مخاتلة التمثيلات الكنائية، ومداورة التوريات السردية. فضلاً عن ذلك فقد أفادات رواية النهضة من خبرات تراثها الأدبي، من حيث هو تراث متميز بما أنجزه من بلاغة المقموعين، وأفادت أيضاً من إنجازات القص الأوربي الذي نقلته عنه تقنيات الرواية الأليجورية، أو رواية التمثيل الكنائي ذات اللغة الأيسوبية التي تنطق الخطاب المقموع في المجالات السياسية أو الاجتماعية أو الفكرية أو الدينية وغيرها. فكان لفاعلية السرد الأليجوري أثره الكبير في أدب فرنسيس فتح الله المراش الروائي، ولاسيما في روايته (غابة الحق) مدار البحث، وفي أدب فرح أنطون، وأحمد فارس الشدياق، وغيرهم من رواد النهضة العربية الذين وجدوا في الكتابة الروائية ضالتهم، وبعضهم عمد إلى اليوتوبيا، فضلاً عن السرد المشبع بروح الفلسفة أو ما يمكن تسميته بالأدب الفلسفي أثره الواضح في تمثيل العصر ومشكلاته الاجتماعية. الكلمات المفتاحية : عصر النهضة، غابة الحق، السرد الأليجوري، الفكر التنويري، عصر الأنوار.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية : عصر النهضة، غابة الحق، السرد الأليجوري، الفكر التنويري، عصر الأنوار. ; Keywords: Arab Renaissance; Ghabat al-Haqq; Allegorical Narrative; Enlightenment Thought; Age of Enlightenment
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
طوال عبد العزيز
.
ص 441-448.
بن عوالي الجيلالي
.
عرابش زينة
.
بلمشري بشرى
.
ص 90-111.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
