Langues, discours et inter cultures
Volume 10, Numéro 1, Pages 90-114
2026-07-31
« Chantez, Chantez Le Chœur De Mes Pensées » : étude De La Création Collective Dans Les Mélodies De Francis Poulenc Sur Des Poèmes De Louise De Vilmorin
Auteurs : Lambiet Camille .
Résumé
FR : Cet article propose une relecture des mélodies composées par Francis Poulenc sur des poèmes de Louise de Vilmorin, en déplaçant l’attention vers la dimension textuelle de ces œuvres. L’objectif est de montrer que le poème, loin d’être un matériau fixe préalable à la composition, se construit dans un processus collectif où interviennent plusieurs acteurs et médiations. Inscrit au croisement des études littéraires et de la sociologie de l’art, le travail mobilise principalement les concepts de « mondes de l’art » de Howard S. Becker et de « médiation » développé par Antoine Hennion. L’approche adoptée consiste d’abord à cartographier le réseau de coopération impliqué dans la création (compositeur, poétesse, interprètes, médiateurs dont Marie-Blanche de Polignac), puis à analyser les effets de ces interactions sur le texte lui-même, à partir d’études de cas précises. Enfin, l’article examine le rôle de la performance vocale et des dispositifs de sociabilité dans la reconfiguration du poème. Les résultats montrent que la mise en musique agit comme une véritable instance de réécriture et de stabilisation textuelle, produisant des variantes significatives et influençant durablement la forme du poème. L’analyse met également en évidence l’importance des interprètes dans l’élaboration même de l’œuvre, ainsi que le caractère instable et évolutif du texte, continuellement redéfini par ses conditions d’énonciation et de performance. L’étude invite ainsi à repenser les notions d’auctorialité, de version définitive et d’œuvre, en les envisageant comme des constructions collectives et situées. EN :This article proposes a rereading of the melodies composed by Francis Poulenc on poems by Louise de Vilmorin, moving attention to the textual dimension of these works. The aim is to show that the poem, far from being a fixed material prior to composition, is constructed in a collective process involving several actors and mediations. At the crossroads of literary studies and sociology of art, this work mainly mobilizes the concepts of "worlds of art" by Howard S. Becker and "mediation" developed by Antoine Hennion. The approach adopted consists first of mapping the network of cooperation involved in the creation (composer, poet, interpreters, mediators including Marie-Blanche de Polignac), then to analyze the effects of these interactions on the text itself, based on specific case studies. Finally, the article examines the role of vocal performance and sociability devices in the reconfiguration of the poem. The results show that the setting acts as a real instance of textual rewriting and stabilization, producing significant variants and durably influencing the form of the poem. The analysis also highlights the importance of the interpreters in the very elaboration of the work, as well as the unstable and evolving character of the text, continually redefined by its conditions of enunciation and performance. The study thus invites us to rethink the notions of “authorship”, “definitive version” and “work of art”, by considering them as collective and situated constructions.
Mots clés
Francis Poulenc ; Louise de Vilmorin ; mélodie française ; sociologie de l'art ; poésie et musique ; french melody ; sociology of art ; music and poetry
Les articles similaires
Nasri Zoulikha
.
pages 75-84.
Saidi Abdelkader
.
pages 193-206.
Soulages Jean-claude
.
pages 421-431.
Zernadji Chahira
.
pages 357-376.
Bouchene Karima
.
Zeghib Nardjas
.
pages 645-657.
