مجلة الشهاب
Volume 12, Numéro 2, Pages 117-140
2026-07-28
مؤسسات الاستشراق الاسرائيلي- الصهيوني وجهود الترجمة العبرية لمعاني القرآن الكريم.
الكاتب : جوادة خديحة .
الملخص
تجمع هذه الورقة العلمية بين طياتها جملة من الاشكاليات التي تحاول الإجابة عنها، تتعلق أولها بالاستشراق كظاهرة علمية غربية، وعلاقته باليهود والتوجه الاسرائيلي في دعمه وخدمته لتحقيق غايات صهيونية، نعمل فيه على مسح شامل لأبرز المؤسسات الاستشراقية التي تأسست في الكيان الصهيوني بعد عام 1948م، وإعطاء البعد العلمي والشق الاستشراقي الذي اهتمت به هذه المراكز، للتنبيه لأهميتها وإحاطة دراسات مستقبلية دقيقة حول نشاطها ودورها الاستشراقي في المنطقة، أما الشق الثاني فقد ذهب إلى لب العمل الاستشراقي الصهيوني وهو ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة العبرية، لما يمثله القرآن الكريم في الإسلام، فهو المصدر الأول للإسلام، وكتاب المسلمين المحفوظ والخالد، ووقفنا فيه على أهم الجهود اليهودية لترجمة معانيه، وبيان الأخطاء والمغالطات التي وقعت فيها هذا الترجمات. Abstract : This paper addresses a set of interrelated issues centered on Orientalism as a Western scholarly phenomenon and its connection with Judaism and the Israeli orientation that supports and employs it to serve Zionist objectives. The study conducts a comprehensive survey of the most prominent Orientalist institutions established in the Zionist entity after 1948, examining their academic dimensions and the specific Orientalist orientations that have characterized their research agendas. The purpose is to underscore their significance and to provide a basis for future in-depth studies on their activities and their Orientalist influence in the region. The second part of the study focuses on the core of Zionist Orientalist endeavors—namely, the translation of the meanings of the Qur’an into Hebrew. Given the Qur’an’s central and enduring role in Islam as its primary and eternal source, this section analyzes the major Jewish efforts to translate its meanings and identifies the errors and distortions that have appeared in these translations.
الكلمات المفتاحية
الاستشراق ; الصهي ; نية ; ترجمة ; القرآن الكريم
مقالات مماثلة
الجشعمي Ali
.
ص 97-120.
لبيد عماد
.
بلعيفة أمين
.
ص 84-98.
الضاوي د. رضوان
.
ص 25-42.
سليماني أسماء
.
ص 215-222.
