أطراس
Volume 7, Numéro 2, Pages 372-385
2026-07-15
Les Défis Linguistiques Et La Gouvernance Linguistique Des Entreprises Chinoises Au Maghreb
Auteurs : He Hua . Zhang Feiyue .
Résumé
Dans le cadre de l’initiative « la Ceinture et la Route », les trois pays du Maghreb (l’Algérie, le Maroc et la Tunisie) et la Chine voient l’ampleur de leurs échanges commerciaux s'accroître de manière constante, parallèlement à une présence de plus en plus marquée des entreprises chinoises dans la région. Toutefois, les barrières linguistiques compliquent les échanges économiques et commerciaux entre ces deux parties. Le présent article a pour objet d'étudier les problématiques linguistiques auxquelles sont confrontées les entreprises chinoises implantées au Maghreb. Il analyse les défis linguistiques découlant des disparités linguistico-culturelles entre le Maghreb et la Chine et propose, sous l'angle de la gouvernance du corpus et de l'usage, des pistes de gouvernance linguistique fondé sur une coordination multi-acteurs. L’objectif est de renforcer la qualité et l’efficacité de la coopération transnationale entre les deux parties, afin de favoriser un développement durable de haut niveau. Under the "Belt and Road" Initiative, there is a steady increase in trade volume between countries of Maghreb (Algeria, Morocco, and Tunisia) and China, alongside an increasingly presence of Chinese enterprises in the region. However, linguistic barriers complicate economic and commercial exchanges between these two parties. This article aims to analyze the linguistic issues faced by Chinese companies stationed in the Maghreb. It introduces the linguistic challenges arising from the linguistic-cultural differences between the Maghreb and China, and proposes a linguistic governance framework combining the corpus governance and the application governance based on a coordination of multi-actors. The objective is to strengthen the quality and efficiency of transnational cooperation between both parties in order to promote the high-level and sustainable development.
Mots clés
défi linguistique ; divergence linguistico-culturelle ; entreprise chinoise ; gouvernance linguistique ; Maghreb
Les articles similaires
Rousseau Guillaume
.
pages 07-19.
حمزة زكريا
.
نادية شطاب
.
ص 1294-1306.
تلي رفيق
.
pages 651-686.
