مجلة منبر التراث الأثري
Volume 15, Numéro 1, Pages 128-148
2026-06-30
من الصوف إلى النسيج: استمرارية الحرفة النسيجية التقليدية بمنطقة الجلفة بين وفرة المادة الأولية وتحولات الصناعة التقليدية From Wool To Weaving: Continuity Of Traditional Textile Craft In The Djelfa Region Between Raw Material Abundance And Transformations Of Traditional Industry
الكاتب : قواس ميلود .
الملخص
تتناول هذه الدراسة حرفة النسيج التقليدي بمنطقة الجلفة بوصفها ممارسة حرفية متواصلة تنطلق من وفرة المادة الأولية، وتستند إلى مهارات تقنية متوارثة، وتنتهي إلى منتجات ذات وظائف معيشية وثقافية متعددة. وينصب الاهتمام على تتبع مسار تحويل الصوف وشعر الماعز ووبر الإبل من مادة خام إلى منتوج نسيجي نهائي، مع إبراز ما تكشف عنه هذه السلسلة من صلات وثيقة بين البيئة الرعوية، والتنظيم الأسري للعمل، والخبرة الحرفية المحلية. وتظهر المعطيات أن النسيج في الجلفة لم يكن نشاطا ثانويا، بل ارتبط بدخل الأسر، ولبّى حاجات اللباس والغطاء والخيمة والتخزين، كما حملت بعض منتوجاته دلالات اجتماعية وثقافية واضحة، مثل البرنوس الوبري والخيمة. وفي المقابل، تبين الدراسة أن هذه الحرفة، رغم استمرارها، تعرف تحولات تمس بعض موادها ووظائفها وظروف إنتاجها، من ذلك دخول بعض المواد الاصطناعية بشكل جزئي، وتراجع مورد الوبر نتيجة تقلص تربية الإبل، وانتقال بعض المنسوجات من الاستعمال اليومي إلى مجالات التثمين والزينة. وتخلص الدراسة إلى أن النسيج التقليدي بمنطقة الجلفة يمثل شكلا من أشكال التراث الحي، لأن استمراره لا يقوم على مجرد حفظ تقنيات قديمة، بل على تفاعل متواصل بين المادة والمهارة والحاجة والتحول. كلمات مفتاحية: الجلفة؛ الصوف؛ الصناعة التقليدية؛ البرنوس؛ القشابية. This study examines traditional textile craftsmanship in the Djelfa region as a continuous artisanal practice rooted in the abundance of local raw materials, sustained by inherited technical skills, and culminating in products that serve multiple subsistence and cultural functions. The focus is placed on tracing the transformation of wool, goat hair, and camel hair from raw materials into finished textile products, while highlighting the close interconnections revealed by this production chain between the pastoral environment, the family-based organisation of labour, and local craft expertise. The data demonstrate that textile production in Djelfa was by no means a marginal activity; rather, it was integral to household income and fulfilled essential needs for clothing, bedding, tent- making, and storage. Furthermore, certain products — most notably the woollen burnous and the tent — carried distinct social and cultural significance. At the same time, the study reveals that this craft, despite its continuity, is undergoing transformations affecting its materials, functions, and conditions of production. These include the partial introduction of synthetic fibres, the decline of camel hair as a resource owing to the contraction of camel herding, and the shift of certain textiles from everyday use toward domains of cultural valorisation and ornamentation. The study concludes that traditional textile craft in the Djelfa region constitutes a form of living heritage, insofar as its continuity rests not merely on the preservation of ancient techniques, but on an ongoing interaction between material, skill, need, and transformation. Keywords: Djelfa ؛ wool؛ traditional industry؛burnous; qashabiyya.
الكلمات المفتاحية
الجلفة ; Djelfa ; الصوف ; wool ; الصناعة التقليدية ; traditional industry ; البرنوس ; burnous ; القشابية ; qashabiyya
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
تاجر مراد
.
ص 285-302.
عاشوري ساجية
.
ص 210-229.
