مجلة الاداب واللغات
Volume 14, Numéro 2, Pages 83-103
2026-07-06
Considerazioni Intorno Alle Traduzioni Francese E Araba Del Romanzo Autobiografico “la Coscienza Di Zeno” Di Italo Svevo
Auteurs : Chekalil Aicha .
Résumé
Riassunto: La presente ricerca accoglie uno studio che rivela problematicità sulla traduzione letteraria, in specie la traduzione della narrazione autobiografica. Il corpus della disamina include due versioni del romanzo La Coscienza di Zeno di Italo Svevo: la francese tradotta da Paul-Henri Michel (1954) e l’araba realizzata da Mu’awiya ‘Abdulmagid (2013). L’indagine getta luce sulla traduzione di estratti di alcuni capitoli della narrazione autobiografica di Zeno Cosini attraverso cui si fanno considerazioni sommative sui problemi pratici della traduzione letteraria. Si esaminano tre livelli, lessicale, semantico e sintattico per verificare la fedeltà, lo stile e la struttura semantica dell’opera di partenza. Abstract: The present research undertakes a study that reveals issues related to literary translation, in particular the translation of autobiographical narrative. The corpus examined includes two versions of Italo Svevo’s novel La Coscienza di Zeno: the French translation by Paul-Henri Michel (1954) and the Arabic translation by Mu’awiya ‘Abdulmagid (2013). The investigation sheds light on the translation of selected excerpts from several chapters of Zeno Cosini’s autobiographical narrative, through which it offers overall considerations on the practical challenges of literary translation. Three levels—lexical, semantic, and syntactic—are analyzed in order to assess the fidelity, style, and semantic structure of the source work.
Mots clés
Traduzione ; arabo ; francese ; autobiografia ; lessico ; semantica ; sintassi ; translation ; arabic ; french ; autobiography ; lexical ; semantics ; syntax
Les articles similaires
Touzouirt Madjid
.
pages 26-40.
Aroun Kenza
.
Faidi Hafsa
.
pages 01-05.
Triki Sandra Sabrina
.
pages 1-8.
Farhi Kawthar
.
Aoudi Nadjiba
.
pages 354-375.
