مجلة الاداب واللغات
Volume 11, Numéro 3, Pages 20-37
2023-12-01
إشكالية المصطلح اللساني بين التعدد التُّرجمي والاضطراب التداولي
الكاتب : الزهرة عدار .
الملخص
تهدف هذه الورقة البحثية إلى مُكاشفة المصطلح اللساني في تعدد محدداته المفهومية واضطراب توظيفاته الاستعمالية حتى في بيئاته المُؤسِّسَة، الأمر الذي انعكس على الدراسات العربية الناقلة له بفعل الترجمة والتي أصبح معها المصطلح اللساني يختلف من باحث إلى آخر،بل حتى عند الباحث الواحد، ومن ثمة تعددت المصطلحات الدالة على المفهوم الواحد، ما أدى إلى ازدحام الدرس اللساني العربي برُكام من المصطلحات أقل ما يقال عن معظمها أنَّها مُرتجلة وفردية وتبتعد أشواطا عن الضوابط العلمية. الإشكال الذي بات يؤرق الطالب والباحث معا، بل المتخصص ذاته، وأصبح لزاما على المهتمين صَدَّ هذه الأزمة إن لم يكن كليا فجزئيا وذاك أضعف الإيمان.
الكلمات المفتاحية
المصطلح اللساني، الترجمة، التداول، اللسانيات، التعريب
مقالات مماثلة
Berrouma Mohamed
.
ص 77-84.
عبد العليـــم بوفــاتح
.
عاشـــوري يـميـنـــة
.
ص 18-36.
