مجلة الاداب واللغات
Volume 5, Numéro 2, Pages 35-43
2017-08-01
آليات ترجمة المصطلح اللساني وفوضى المفاهيم في القاموس الوجيز في المصطلح اللساني لعبد الجليل مرتاض
الكاتب : محمود فتوح .
الملخص
تعددت آليات صياغة المصطلح اللساني في المعاجم اللسانية المعاصرة، وكثر معها فوضى المفاهيم في نقل المصطلحات، وقد جاءت هذه الدراسة لتقف عند جهد الباحث الأكاديمي الجزائري عبد الجليل مرتاض في معجمه: (القاموس الوجيز في المصطلح اللساني) لتسجل من خلاله أبرز الهنات والمثالب وفوضى المصطلحات التي وقع فيه جهده في نقل المصطلحات من خلال توظيفه لآليات صياغتها: النحت والترجمة والتعريب، من غياب الدقة في تحديد المصطلحات ومصاحبتها للألفاظ المناسبة، والاشتراك في المصطلح، والاختلاف في المصطلح الأجنبي المترجم منه
الكلمات المفتاحية
المصطلح اللساني، الترجمة، التعريب، النحت، عبد الجليل مرتاض.
مقالات مماثلة
فتوح محمود
.
قردان الميلود
.
ص 201-212.
أحمد فتوح
.
ص 13-22.
فتاح بن شرقي
.
مقدم محمد
.
ص 101-116.
