معالم
Volume 17, Numéro 1, Pages 371-390
2026-06-30
الأنا الشعري العربي في لغات الآخر دراسة في نصيب الشعر المغاربي المعاصر من الترجمة
الكاتب : وغليسي يوسف .
الملخص
يبحث المقال في علاقة الأنا الشعري العربي بالآخر اللغوي، من خلال تتبّع ترجمات الشعر المغاربي إلى مختلف لغات العالم، انطلاقا من إشكالية الترجمة الشعرية في ذاتها، مرورا بالمنجز الترجمي المتحقق في لغات الآخر، وانتهاء بالتحديات التي لازمت هذا الفعل. This article examines the relationship between the Arab poetic self and the linguistic other by tracing translations of Maghreb poetry into various languages around the world, starting with the question of poetic translation itself, moving on to the translations achieved in other languages, and ending with the challenges that accompanied this process.
الكلمات المفتاحية
الآنا والآخر؛ الشعر العربي؛ القصيدة المغاربية؛ الترجمة الشعرية؛ الهجرة اللغوية. ; The self and the other; Arabic poetry; Maghreb poetry; poetic translation; linguistic migration.
مقالات مماثلة
ترغيني مراد
.
ختالة عبد الحميد
.
ص 171-190.
