معالم
Volume 17, Numéro 1, Pages 275-288
2026-06-30
التسارع ومعضلة التباطؤ في المجتمعات الحداثية المتأخرة Acceleration And The Dilemma Of Deceleration In Late Modern Societies
الكاتب : معافة هشام .
الملخص
غرضنا من هذا المقال هو ترجمة نص "التسارع ومعضلة التباطؤ في المجتمعات الحداثية المتأخرة" لعالم الاجتماع والفيلسوف الألماني "هارتموت روز"، والذي يهدف في متنه إلى تحليل العلاقة الجديلة بين "التسارع" و"التباطؤ" داخل البنى الزمانية للمجتمعات الحداثية المتأخرة. لقد وضع "روزا" يده على أهم مفارقة تُميِّز عصر الحداثة المتأخرة، ولئن كانت الأخيرة محكومة بسيرورات تسارع التغييرات الاجتماعية، فهي تُنتج في الوقت نفسه صوراً عديدة من التباطؤ، من بين أهمها التباطؤ القصدي أو الأيديولوجي، بوصفه حركة مناهضة للتسارع ومضادة له. بيد أن "روزا" سعى من خلال هذا النص إلى المحاجة على أن التباطؤ بجميع أشكاله ليس قوى مضادة مستقلة، بل هو مجرد بقايا أو نتائج مباشرة لسيرورات التسريع، بحيث يستحيل "التسارع" إلى مفهوم شمولي يتغلغل في كل مظاهر المجتمعات الحداثية المتأخرة، يُغير علاقتنا بالعالم بوصفه كذلك. وينتهي "روزا" من تحليله لهذه العلاقة المتوترة بين المفهومين إلى أن فهم الحداثة لا يتسنى إلا بتحليل التوتر البنيوي بين ديناميكية التسارع وقوى التباطؤ الثقافي والبنيوي. The purpose of this article is to translate the text "Acceleration and the Dilemma of Deceleration in Late Modern Societies" by the German sociologist and philosopher Hartmut Rosa. In it, Rosa analyzes the complex relationship between acceleration and deceleration within the temporal structures of late modern societies. Rosa identifies the most significant paradox characterizing late modernity: while the latter is governed by processes of accelerating social change, it simultaneously produces numerous forms of deceleration, most notably intentional or ideological deceleration, which acts as a counter-movement to acceleration. However, through this text, Rosa argues that deceleration in all its forms is not an independent counter-force, but rather a remnant or direct consequence of acceleration processes. Thus, "acceleration" becomes a comprehensive concept permeating all aspects of late modern societies, transforming our relationship to the world as such. Rosa concludes his analysis of this tense relationship between the two concepts by stating that understanding modernity is only possible by analyzing the structural tension between the dynamics of acceleration and the forces of cultural and structural slowdown.
الكلمات المفتاحية
تباطؤ ; تسارع ; حداثة متأخرة ; عالم ; زمان ; acceleration ; deceleration ; ; late modernity; time ; world ; world ; time ; late modernity
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
